หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 394

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยประจำเดือนและอิสติฮาเฎาะฮฺ
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏ "‏ حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากฟาฏิมะฮ์ บินต์ อัล-มุนซิร จากอัสมาอ์ บินต์ อบีบักร - และนางได้รับการเลี้ยงดูในตักของอัสมาอ์ - ว่ามีสตรีผู้หนึ่งได้ถามท่านนบีﷺ เกี่ยวกับเลือดประจำเดือนที่เปื้อนเสื้อผ้า ท่านจึงกล่าวว่า

"เจ้าจงขูดมันออก ถูมันด้วยน้ำ แล้วพรมน้ำลงไป จากนั้นจงสวมใส่มันเพื่อละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ควรกำจัดเลือดประจำเดือนออกจากเสื้อผ้าก่อนสวมละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขูดออก

กำจัดคราบเลือดที่แห้งหรือเกาะติดเนื้อผ้า

ถูด้วยน้ำ

ใช้น้ำจัดการบริเวณนั้นเพื่อชะเลือดออกจากเสื้อผ้า

พรมน้ำ

ทำบริเวณที่ทำความสะอาดแล้วให้เปียกด้วยน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรกำจัดเลือดประจำเดือนที่เปื้อนเสื้อผ้าก่อนสวมเสื้อผ้านั้นละหมาด ขั้นตอนที่กล่าวถึงอธิบายวิธีทำความสะอาดบริเวณที่เปื้อน โดยมีเป้าหมายเพื่อให้เลือดหมดไป ไม่ใช่ทำให้เสื้อผ้าเสียหายโดยไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งไม่สะอาดและการชำระ แต่ต่างยอมรับถึงความสำคัญของการกำจัดเลือดออกจากเสื้อผ้าที่ใช้ละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำจัดเลือดประจำเดือนออกจากเสื้อผ้าอย่างระมัดระวังก่อนสวมเพื่อละหมาด
  2. ใช้น้ำจัดการคราบและทำความสะอาดผ้าโดยไม่ทำให้เสียหายโดยไม่จำเป็น
  3. หากไม่แน่ใจเรื่องการชำระหรือข้อกำหนดในการละหมาด ให้ถามผู้รู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี