หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3946

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّيهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ราะฟิอ์ อัน-ไนซาบูรี ผู้เชื่อถือได้และไว้วางใจได้ แจ้งแก่เราว่า: อับดุรเราะซ้ากเล่าให้เราฟัง จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า

"บรรดาภรรยาของท่านนบีﷺได้มารวมตัวกันและส่งฟาฏิมะห์ไปหาท่านนบีﷺ พวกนางบอกให้นางกล่าวว่า 'ภรรยาทั้งหลายของท่าน' —และผู้รายงานได้ใช้คำที่มีความหมายว่า พวกนางวิงวอนขอความยุติธรรมจากท่านในเรื่องของบุตรสาวแห่งอบู กุฮาฟะห์ นางกล่าวว่า: ดังนั้นนางจึงเข้าไปพบท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านอยู่กับอาอิชะห์ภายใต้ผ้าคลุมของนาง นางกล่าวกับท่านว่า 'ภรรยาทั้งหลายของท่านส่งดิฉันมา และพวกนางวิงวอนขอความยุติธรรมจากท่านในเรื่องของบุตรสาวแห่งอบู กุฮาฟะห์' ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับนางว่า 'เจ้ารักข้าหรือไม่?' นางตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'ดังนั้นจงรักนางเถิด' นางจึงกลับไปหาพวกนางและแจ้งสิ่งที่ท่านกล่าวให้ทราบ พวกนางจึงพูดกับนางว่า 'เจ้าไม่ได้ทำอะไรเลย จงกลับไปหาท่านอีกครั้ง' นางกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยAllah ดิฉันจะไม่กลับไปหาท่านในเรื่องนี้อีกตลอดกาล' นางเป็นบุตรสาวของศาสนทูตแห่งAllahﷺอย่างแท้จริง ดังนั้นพวกนางจึงส่งซัยนับ บินติ ญะฮช์ไป" อาอิชะห์กล่าวว่า "ในบรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ นางเป็นผู้เดียวที่ทัดเทียมกับดิฉัน" ซัยนับกล่าวว่า 'ภรรยาทั้งหลายของท่านส่งดิฉันมา เพื่อวิงวอนขอความยุติธรรมจากท่านในเรื่องของบุตรสาวแห่งอบู กุฮาฟะห์' จากนั้นนางก็หันมาด่าทอดิฉัน ดิฉันจึงคอยสังเกตท่านนบีﷺ และมองดูแววตาของท่านว่าท่านจะอนุญาตให้ดิฉันตอบโต้หรือไม่ นางด่าทอดิฉันจนดิฉันคิดว่าท่านไม่รังเกียจหากดิฉันจะตอบโต้ ดิฉันจึงเผชิญหน้ากับนางและไม่ช้าก็ทำให้นางนิ่งเงียบไป ท่านนบีﷺจึงกล่าวกับนางว่า 'แท้จริงนางเป็นบุตรสาวของอบู บักรฺ'" อาอิชะห์กล่าวว่า "ดิฉันไม่เคยเห็นสตรีคนใดที่ดีกว่า บริจาคทานมากกว่า รักษาเครือญาติได้ดีกว่า และเสียสละตนเองในทุกสิ่งที่ทำให้เข้าใกล้Allah มากไปกว่าซัยนับ เว้นแต่นิสัยที่ค่อนข้างร้อนรน แต่นางก็หายโกรธเร็วเช่นกัน" อบู อับดิรเราะห์มานกล่าวว่า "นี่คือข้อผิดพลาด สิ่งที่ถูกต้องคือสิ่งที่อยู่ก่อนหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยนับผสานความเอื้อเฟื้อและการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวเข้ากับอุปนิสัยใจร้อนแต่พร้อมให้อภัย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความยุติธรรม

การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรม ในที่นี้บรรดาสตรีขอให้ปฏิบัติต่ออาอิชะฮ์อย่างเป็นธรรม

การรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว

ปฏิบัติต่อญาติให้ดีและติดต่อสัมพันธ์กับพวกเขา

การปกป้องตนเอง

การตอบสนองต่อคำดูหมิ่น อาอิชะฮ์มองท่านนบี ﷺ ก่อนตอบกลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ยกย่องซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ ในด้านการทำทาน การรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว และความทุ่มเทเพื่ออัลลอฮ์ อีกทั้งแสดงให้เห็นว่าคุณธรรมอันสูงส่งอาจอยู่ร่วมกับอุปนิสัยที่เจ้าตัวต้องเรียนรู้ที่จะควบคุมได้ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ เตือนให้ระลึกว่าความรักใคร่ไม่อาจแบ่งให้เท่ากันได้ด้วยคำสั่ง อย่างไรก็ตาม ความยุติธรรมในสิ่งที่บุคคลควบคุมได้ยังคงเป็นความรับผิดชอบ อันนะสาอีระบุเกี่ยวกับข้อความนี้ว่าสำนวนนี้ไม่ถูกต้อง และสำนวนก่อนหน้าคือสำนวนที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าความเอื้อเฟื้อและการดูแลสายสัมพันธ์ในครอบครัว แม้บุคคลนั้นจะมีอุปนิสัยบางอย่างที่รับมือได้ยาก
  2. เมื่อเกิดความตึงเครียด จงเรียกร้องความเป็นธรรมโดยไม่ดูหมิ่นหรือทำให้อีกฝ่ายอับอาย
  3. เมื่อมีคนทำให้เจ็บใจ จงตอบสนองอย่างสุขุมและเปิดโอกาสให้คืนดีกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี