หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3944

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَحِبِّي هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ ‏.‏ قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอัด อิบนุ อิบรอฮีม อิบนุ สะอัด ได้บอกแก่ฉันว่า ลุงของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า พ่อของฉันได้เล่าจากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า มุฮัมมัด อิบนุ อับดิรเราะห์มาน อิบนุ อัล-ฮาริษ อิบนุ ฮิชาม ได้แจ้งแก่เขาว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า:

"บรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ ได้ส่งฟาฏิมะฮ์ บุตรสาวของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ไปพบเราะสูลุลลอฮ์ﷺ นางขอ phépเข้าพบขณะที่ท่านกำลังนอนพักอยู่กับฉันใต้ผ้าคลุมของฉัน ท่านจึงอนุญาตให้นางเข้ามา นางกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาภรรยาของท่านได้ส่งดิฉันมาเพื่อขอให้ท่านให้ความเป็นธรรมในเรื่องของบุตรสาวของอบู กุฮาฟะฮ์' ฉันนิ่งเงียบอยู่ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงกล่าวกับนางว่า 'ลูกเอ๋ย เจ้าไม่รักผู้ที่ฉันรักหรือ?' นางตอบว่า 'รักค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'ดังนั้น จงรักผู้นี้เถิด' เมื่อฟาฏิมะฮ์ได้ยินเช่นนั้นจากเราะสูลุลลอฮ์ﷺ นางก็ลุกขึ้นกลับไปหาบรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ และเล่าสิ่งที่นางพูดและสิ่งที่ท่านตอบให้พวกนางฟัง พวกนางจึงกล่าวกับนางว่า 'เราไม่เห็นเลยว่าเจ้าจะช่วยอะไรเราได้ กลับไปหาเราะสูลุลลอฮ์ﷺ อีกครั้งแล้วบอกท่านเถิดว่า บรรดาภรรยาของท่านวิงวอนขอความเป็นธรรมในเรื่องของบุตรสาวของอบู กุฮาฟะฮ์' ฟาฏิมะฮ์กล่าวว่า 'ไม่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนางกับท่านอีกตลอดกาล'" อาอิชะฮ์กล่าวว่า: "ดังนั้น บรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ จึงส่งซัยนับ บินติ ญัชช์ ไปพบเราะสูลุลลอฮ์ﷺ นางเป็นผู้เดียวในหมู่ภรรยาของท่านที่มีฐานะเทียบเท่าฉันในสายพระเนตรของเราะสูลุลลอฮ์ﷺ นอกเสียจากความใจร้อนที่หายเร็วของนางแล้ว ฉันไม่เคยเห็นสตรีผู้ใดที่เคร่งครัดในศาสนา เกรงกลัวอัลลอฮ์ ซุบฮานะฮู วะตะอาลา พูดจาจริงใจ รักษาเครือญาติ บริจาคทานมากมาย และทุ่มเทแรงกายในกิจการกุศลเพื่อแสวงหาความใกล้ชิดต่ออัลลอฮ์ มากไปกว่าซัยนับเลย นางขอ phépเข้าพบเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ขณะที่ท่านอยู่กับอาอิชะฮ์ใต้ผ้าคลุมในสภาพเดียวกับที่ฟาฏิมะฮ์เคยเข้ามา เราะสูลุลลอฮ์ﷺ อนุญาตให้นางเข้าพบ นางจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บรรดาภรรยาของท่านส่งดิฉันมาเพื่อขอความเป็นธรรมในเรื่องของบุตรสาวของอบู กุฮาฟะฮ์' จากนั้นนางก็ต่อว่าฉันอย่างยืดยาว ส่วนฉันคอยสังเกตดูเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทั้งสีหน้าและแววตาว่าท่านจะอนุญาตให้ฉันโต้ตอบหรือไม่ ซัยนับยังคงพูดต่อไปจนกระทั่งฉันมั่นใจว่าเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ไม่รังเกียจหากฉันจะปกป้องตัวเอง เมื่อฉันเริ่มโต้ตอบกลับ ไม่นานฉันก็สามารถทำให้นางถึงกับพูดไม่ออก แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็ตรัสว่า 'นางคือบุตรสาวของอบู บักร'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ปกป้องตนเองหลังจากซัยนับตำหนิเธออย่างรุนแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปฏิบัติต่อบุตรีของอบู กุฮาฟะฮ์อย่างเป็นธรรม

คำขอของบรรดาสตรีให้ปฏิบัติต่ออาอิชะฮ์อย่างเป็นธรรม

ใต้ผ้าคลุมของฉัน

อาอิชะฮ์กล่าวว่า ในขณะนั้นท่านนบี ﷺ กำลังนอนอยู่กับเธอใต้ผ้าคลุมของเธอ

ปกป้องตนเอง

การตอบโต้เพื่อป้องกันตนจากการถูกโจมตี ไม่ใช่เพื่อทำร้ายผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความรักและความหึงหวงในครอบครัวเป็นความรู้สึกตามธรรมชาติของมนุษย์ แต่ทุกคนควรปฏิบัติต่อกันอย่างเป็นธรรมและให้เกียรติ อาอิชะฮ์ชื่นชมศาสนกิจและคุณลักษณะที่ดีของซัยนับ พร้อมทั้งกล่าวถึงความใจร้อนของเธอ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าคนคนหนึ่งอาจมีทั้งข้อดีและข้อบกพร่อง คำกล่าวของท่านนบี ﷺ แสดงถึงความรักที่มีต่ออาอิชะฮ์ และการอนุญาตให้เธอปกป้องตนเองเมื่อถูกโจมตี นี่ไม่ใช่การอนุญาตทั่วไปให้ดูหมิ่นหรือใช้ถ้อยคำรุนแรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับข้อดีของผู้อื่น แม้ในยามตึงเครียดหรือขัดแย้งกัน
  2. ปกป้องตนเองเมื่อถูกโจมตี แต่อย่าใช้การป้องกันตนเป็นข้ออ้างในการดูหมิ่นผู้อื่น
  3. พูดคุยเรื่องความหึงหวงและความรู้สึกว่าได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมอย่างสงบ โดยไม่ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อนอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี