Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3950
รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Adamรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Awf ibn al‑Harithعَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Rumaythaرُمَيْثَةَ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ رُمَيْثَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ نِسَاءَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كَلَّمْنَهَا أَنْ تُكَلِّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّاسَ كَانُوا يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ وَتَقُولُ لَهُ إِنَّا نُحِبُّ الْخَيْرَ كَمَا تُحِبُّ عَائِشَةَ فَكَلَّمَتْهُ فَلَمْ يُجِبْهَا فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ أَيْضًا فَلَمْ يُجِبْهَا وَقُلْنَ مَا رَدَّ عَلَيْكِ قَالَتْ لَمْ يُجِبْنِي . قُلْنَ لاَ تَدَعِيهِ حَتَّى يَرُدَّ عَلَيْكِ أَوْ تَنْظُرِينَ مَا يَقُولُ . فَلَمَّا دَارَ عَلَيْهَا كَلَّمَتْهُ فَقَالَ " لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ الْوَحْىُ وَأَنَا فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ فِي لِحَافِ عَائِشَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَانِ الْحَدِيثَانِ صَحِيحَانِ عَنْ عَبْدَةَ .
มุฮัมมัด อิบนุ อาดัม ได้บอกแก่ฉัน จากอับดะฮ์ จากฮิชาม จากเอาฟ์ อิบนุล ฮาริษ จากรุไมเฎาะฮ์ จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่า: บรรดาภรรยาของท่านนบีﷺ ได้ขอให้เธอไปพูดคุยกับท่านนบีﷺ เพื่อแจ้งว่า ผู้คนมักตั้งใจมอบของขวัญให้แก่ท่านในวันของอาอิชะฮ์ และให้เธอบอกท่านว่า
"พวกเราก็รักความดีงามเช่นเดียวกับที่อาอิชะฮ์รัก" เธอจึงได้ไปพูดคุยกับท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบสิ่งใด เมื่อถึงเวรของเธออีกครั้ง เธอก็ได้พูดคุยกับท่านอีก แต่ท่านก็ยังไม่ตอบ บรรดาภรรยาจึงถามเธอว่า "ท่านตอบว่าอย่างไรบ้าง" เธอกล่าวว่า "ท่านไม่ได้ตอบฉันเลย" พวกเขาจึงกล่าวว่า "อย่าได้หยุดจนกว่าท่านจะตอบหรือแสดงท่าทีออกมา" เมื่อถึงเวรของเธออีกครั้ง เธอจึงได้พูดคุยกับท่าน ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า "พวกเจ้าอย่าทำให้ฉันลำบากใจในเรื่องของอาอิชะฮ์เลย เพราะแท้จริงวะฮียฺไม่เคยลงมาหาฉันในขณะที่ฉันอยู่ในผ้าห่มของสตรีคนใดในหมู่พวกเจ้า นอกจากในผ้าห่มของอาอิชะฮ์เท่านั้น" อบู อับดิรเราะห์มาน กล่าวว่า สองหะดีษนี้เป็นเศาะฮีห์จากอับดะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ทรงเน้นย้ำถึงความผูกพันพิเศษระหว่างพระองค์กับอาอิชะฮ์
ภรรยาท่านอื่น ๆ ของท่านนบี ﷺ ขอให้อุมมุสะละมะฮ์ทูลขอให้ท่านนบี ﷺ อย่าทรงให้ผู้คนนำของขวัญมามอบในวันของอาอิชะฮ์อยู่เสมอ ท่านนบี ﷺ ตอบว่า วะฮีย์ไม่ได้ประทานลงมาใต้ผ้าคลุมของภรรยาคนใดเลย นอกจากใต้ผ้าคลุมของอาอิชะฮ์
วันที่หรือคืนที่กำหนดให้ภรรยาใช้เวลาร่วมกับท่านนบี ﷺ
สารจากอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ
ถ้อยคำที่กล่าวถึงสถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ อยู่กับภรรยาคนหนึ่ง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อาอิชะฮ์มีคุณความดีพิเศษ เพราะวะฮีย์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ขณะที่พระองค์อยู่กับนาง คำกล่าวนี้เน้นสถานะของนาง แต่ไม่ใช่กฎทั่วไปที่ลดทอนสิทธิของภรรยาคนอื่น หะดีษนี้ยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทรงกำหนดขอบเขตเมื่อการเรียกร้องซ้ำ ๆ ทำให้พระองค์ทรงเจ็บปวด
- ยอมรับคุณสมบัติพิเศษของผู้อื่น โดยไม่สรุปว่าคุณค่าของตนเองลดลง
- พูดคุยถึงความไม่พอใจด้วยความเคารพ และยอมรับคำตอบที่ชัดเจนเมื่ออีกฝ่ายกำหนดขอบเขต
- ในความสัมพันธ์ จงให้สิทธิและความใส่ใจแก่ทุกคนตามที่ตกลงกันอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี