Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3951
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abda ibn Sulaymanعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ يَتَحَرَّوْنَ بِهَدَايَاهُمْ يَوْمَ عَائِشَةَ يَبْتَغُونَ بِذَلِكَ مَرْضَاةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อับดะฮ์ บิน สุไลมาน ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ฮิชามได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า
"ผู้คนมักจะจงใจเลือกนำของขวัญมามอบให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันเวรของอาอิชะฮ์ โดยหวังว่าจะได้รับความพึงพอใจจากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยวิธีนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้คนนำของขวัญมาให้ในวันของท่านหญิงอาอิชะฮ์เพื่อทำให้ท่านนบี ﷺ มีความสุข
วันที่ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่กับท่านหญิงอาอิชะฮ์ตามการจัดสรรเวลาระหว่างภรรยาของท่าน
การทำให้ใครสักคนมีความสุขและแสวงหาความชื่นชอบหรือการยอมรับจากเขา
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า บรรดาศอฮาบะฮ์ทราบถึงความรักที่ท่านนบี ﷺ มีต่อท่านหญิงอาอิชะฮ์ จึงนำของขวัญมาให้ในวันของนางเพื่อทำให้ท่านมีความสุข รายงานนี้กล่าวถึงธรรมเนียมดังกล่าว แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องมอบของขวัญในวันใดวันหนึ่ง และยังชี้ให้เห็นความสำคัญของความเมตตาและความใส่ใจในการปฏิบัติต่อคู่ครอง
- มอบของขวัญด้วยเจตนาที่จะนำความสุขมาให้ ไม่ใช่เพื่อโอ้อวด
- คำนึงถึงความรู้สึกของคู่ครองและแสดงความขอบคุณในแบบที่เหมาะสม
- แสดงความรักด้วยความเอาใจใส่และความเมตตา แม้ผ่านการกระทำเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี