หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3955

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้บอกแก่เราว่า หุมัยด์ได้บอกแก่เราว่า อะนัสได้บอกแก่เราว่า ท่านนบีﷺ เคยอยู่กับมารดาแห่งศรัทธาชนนางหนึ่ง แล้วนางอีกคนหนึ่งได้ส่งชามไม้ที่มีอาหารมาให้นางจึงตบมือของท่านเราะสูลﷺ ทำให้ชามหล่นและแตกหัก ท่านนบีﷺ จึงหยิบชิ้นส่วนทั้งสองมาประกบกัน แล้วรวบรวมอาหารใส่ไว้ในนั้นพร้อมกล่าวว่า

"แม่ของพวกเจ้าหึงหวง จงกินเถิด" พวกเขาจึงรับประทานอาหาร ท่านรอจนกระทั่งนางนำชามไม้จากบ้านของนางมา ท่านจึงมอบชามที่สมบูรณ์ให้แก่ผู้ส่งสาร และทิ้งชามที่แตกไว้ที่บ้านของผู้ที่ทำมันแตก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับผิดชอบต่อความเสียหาย และรับมือกับความหึงหวงด้วยความอ่อนโยนและยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มารดาแห่งบรรดาผู้ศรัทธา

สมญาอันทรงเกียรติที่ใช้เรียกบรรดาภรรยาของท่านนบี ﷺ

ภาชนะ

ชามหรือจานที่ใช้เสิร์ฟอาหาร

ผู้นำส่ง

บุคคลที่นำภาชนะใส่อาหารมาให้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากเหตุการณ์นี้ว่า การแสดงอารมณ์ที่พอเข้าใจได้อาจได้รับการตอบสนองด้วยความอดทนและปัญญา โดยไม่ทำให้ผู้ใดอับอาย ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงความหึงหวงอย่างอ่อนโยน ปล่อยให้ผู้ร่วมวงรับประทานอาหารต่อ แล้วชดเชยความเสียหายทางทรัพย์สินด้วยการคืนภาชนะที่ยังสมบูรณ์ เรื่องนี้เน้นทั้งการใส่ใจความรู้สึกในครอบครัวและความยุติธรรมต่อผู้ที่ทรัพย์สินเสียหาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความผิดพลาดจากอารมณ์ ให้ตอบสนองอย่างสงบก่อน และหลีกเลี่ยงการทำให้ใครอับอายต่อหน้าผู้อื่น
  2. ชดเชยความเสียหายอย่างเป็นธรรม ยอมรับว่าสิ่งใดเสียหาย และคืนสิ่งของที่มีค่าเทียบเท่าแก่เจ้าของ
  3. กล่าวถึงความรู้สึกอย่างอ่อนโยน พร้อมคำนึงถึงสิทธิของทุกคนในครอบครัว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี