หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3956

รายงานโดย Umm Salamah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Salamah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا - يَعْنِي - أَتَتْ بِطَعَامٍ فِي صَحْفَةٍ لَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ فَجَاءَتْ عَائِشَةُ مُتَّزِرَةً بِكِسَاءٍ وَمَعَهَا فِهْرٌ فَفَلَقَتْ بِهِ الصَّحْفَةَ فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ فِلْقَتَىِ الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ كُلُوا غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَحْفَةَ عَائِشَةَ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ وَأَعْطَى صَحْفَةَ أُمِّ سَلَمَةَ عَائِشَةَ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุลัยมาน ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า อะซัด บิน มูซา ได้บอกเราว่า เขากล่าวว่า ฮัมมาด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกเรา จากษาบิต จากอบี อัล-มุตะวักกิล จากอุมมุ สะละมะฮ์ ว่านางได้นำอาหารใส่ถาดของนางมายังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเหล่าเศาะหาบะฮ์ จากนั้นอาอิชะฮ์ได้เข้ามาโดยมีผ้าคลุมตัวและถือหินก้อนหนึ่งมาด้วย นางจึงใช้หินนั้นทุบถาดจนแตก ท่านนบี ﷺ จึงรวบรวมเศษถาดที่แตกเข้าด้วยกันและกล่าวว่า

"จงกินเถิด มารดาของพวกเจ้าหึงหวง" โดยกล่าวสองครั้ง ต่อมาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำถาดของอาอิชะฮ์และส่งไปให้อุมมุ สะละมะฮ์ และมอบถาดของอุมมุ สะละมะฮ์ ให้กับอาอิชะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รับผิดชอบชดเชยความเสียหายและปฏิบัติต่อสตรีทั้งสองอย่างยุติธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถาด

ถาดที่อุมมุสะละมะฮ์นำอาหารมา

เกิดความหึงหวง

ท่านนบี ﷺ ชี้ให้เห็นอารมณ์ที่อยู่เบื้องหลังการกระทำอย่างหุนหันพลันแล่นของอาอิชะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าความหึงหวงระหว่างคู่สมรสเป็นอารมณ์ที่เกิดขึ้นได้ตามธรรมชาติของมนุษย์ แต่ไม่ใช่ข้ออ้างสำหรับการทำร้ายผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ตำหนิอาอิชะฮ์ต่อหน้าสาธารณชน แต่ทรงจัดการกับถาดที่แตกและชดเชยความเสียหายด้วยการสลับถาดกัน เรื่องนี้แสดงถึงความเอาใจใส่ ความสงบ และความยุติธรรมในชีวิตครอบครัว รายงานนี้ไม่ได้เปิดทางให้ใช้ความก้าวร้าวหรือทำลายข้าวของ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดอารมณ์ปะทุ ให้ตอบสนองอย่างสงบและอย่าปล่อยให้ความขัดแย้งลุกลาม
  2. ซ่อมแซมความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงและปฏิบัติต่อทุกฝ่ายอย่างเป็นธรรม
  3. ยอมรับว่ามีอารมณ์เกิดขึ้น โดยไม่เห็นชอบกับพฤติกรรมที่ก่อความเสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี