Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3958
รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aishah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَزْعُمُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً فَتَوَاصَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ " . فَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ } { إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ } لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ { وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا } لِقَوْلِهِ " بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً " .
อัล-ฮะซัน บิน มุฮัมมัด อัซ-ซะอฺฟะรอนี ได้บอกแก่เราว่า ฮัจญาจได้รายงานจาก อิบน ญุร็อยจ์ จาก อะฏออ์ ว่าเขาได้ยิน อุบัยด์ บิน อุมัยร์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน อาอิชะฮ์ อ้างว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยพำนักอยู่ที่บ้านของ ซัยนับ บินต์ ญะห์ช และดื่มน้ำผึ้งที่นั่น ดังนั้นฉันกับ ฮัฟเศาะฮ์ จึงตกลงกันว่า หากท่านนบี ﷺ เข้ามาหาคนใดคนหนึ่งของเรา คนนั้นจะต้องกล่าวว่า
"ดิฉันได้กลิ่น มะฆอฟีร (ยางไม้ที่มีกลิ่นเหม็น) จากตัวท่าน ท่านรับประทานมะฆอฟีรหรือคะ?" เมื่อท่านเข้าไปหาหนึ่งในนาง นางจึงกล่าวเช่นนั้นกับท่าน ท่านจึงตอบว่า "เปล่าเลย ข้าแค่ดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บินต์ ญะห์ช แต่ข้าจะไม่กลับไปดื่มมันอีก" จากนั้นโองการนี้จึงถูกประทานลงมา {โอ้นบีเอ๋ย ทำไมเจ้าจึงห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติให้แก่เจ้า} และ {หากพวกเธอทั้งสองกลับเนื้อกลับตัวต่ออัลลอฮ์} ซึ่งหมายถึงอาอิชะฮ์และฮัฟเศาะฮ์ ส่วนโองการ {และเมื่อท่านนบีได้บอกความลับแก่ภริยาบางคนของท่าน} นั้น หมายถึงคำพูดของท่านที่ว่า "เปล่าเลย ข้าแค่ดื่มน้ำผึ้ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อาอิชะฮ์และฮัฟเศาะฮ์ตกลงกันว่าจะทำให้ท่านนบี ﷺ งดน้ำผึ้ง
อาอิชะฮ์เล่าว่า หลังจากท่านนบี ﷺ ดื่มน้ำผึ้งที่บ้านของซัยนับ บินต์ ญะห์ช์ นางกับฮัฟเศาะฮ์ตกลงกันว่าจะบอกท่านว่าพวกนางได้กลิ่นมะฆอฟีร ท่านกล่าวว่าจะงดน้ำผึ้งนั้นนับแต่นั้น รายงานนี้เชื่อมโยงเหตุการณ์ดังกล่าวกับการประทานโองการในซูเราะฮ์อัตตะห์รีม
ยางไม้จากพืชชนิดหนึ่งที่มีกลิ่นไม่พึงประสงค์
เรื่องที่คนหนึ่งบอกอีกคนเป็นการส่วนตัว
การงดสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติด้วยตนเอง ไม่ได้ทำให้สิ่งนั้นเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้อื่น
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของโองการในซูเราะฮ์อัตตะห์รีม พวกเขาเข้าใจว่าเราอาจงดสิ่งที่อนุมัติเพื่อคำนึงถึงผู้อื่นได้ แต่คำมั่นส่วนตัวเช่นนั้นไม่ได้ทำให้สิ่งที่อนุมัติกลายเป็นสิ่งต้องห้าม โองการเหล่านี้ตักเตือนอาอิชะฮ์และฮัฟเศาะฮ์ให้กลับใจ และกล่าวถึงถ้อยคำที่มีผู้บอกไว้เป็นความลับด้วย นักนิติศาสตร์อิสลามแยกการงดเว้นเป็นการส่วนตัวออกจากการสาบานอย่างเป็นทางการ ซึ่งอาจมีบทบัญญัติเฉพาะต่างหาก
- พูดกับคู่ครองอย่างซื่อตรงและตรงไปตรงมา แทนที่จะตกลงกันสร้างคำอธิบายที่ทำให้เข้าใจผิด
- อย่าทำให้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติกลายเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้อื่นเพียงเพราะการเลือกส่วนตัวของคุณ
- ระมัดระวังต่อถ้อยคำที่มีผู้บอกไว้เป็นความลับ และแก้ไขความผิดเมื่อคุณปฏิบัติต่อใครอย่างไม่เป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี