หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3957

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فُلَيْتٍ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ صَانِعَةَ طَعَامٍ مِثْلَ صَفِيَّةَ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَاءً فِيهِ طَعَامٌ فَمَا مَلَكْتُ نَفْسِي أَنْ كَسَرْتُهُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَفَّارَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَاءٌ كَإِنَاءٍ وَطَعَامٌ كَطَعَامٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกแก่เรา จากอับดุรเราะห์มาน จากสุฟยาน จากฟุลัยต์ จากจัสเราะห์ บินติ ดิญาญะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"ฉันไม่เคยเห็นสตรีผู้ปรุงอาหารคนใดที่จะเหมือนนางศอฟียยะฮ์เลย นางได้ส่งภาชนะใส่อาหารมาให้แก่นบีﷺ แต่ฉันไม่สามารถควบคุมตนเองไว้ได้ จึงทำภาชนะนั้นแตก ฉันจึงถามนบีﷺเกี่ยวกับการชดเชยบาปสำหรับเรื่องนี้ ท่านกล่าวว่า 'ภาชนะทดแทนด้วยภาชนะ และอาหารทดแทนด้วยอาหาร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์ทำชามของเศาะฟียะฮ์แตกเพราะความหึงหวง และต้องชดใช้แทน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การชดใช้

ในที่นี้หมายถึงการชดเชยสิ่งของที่ทำเสียหาย ไม่ใช่การชดใช้บาปทางศาสนา

ชามหนึ่งใบแทนชามหนึ่งใบ

คำกล่าวนี้หมายถึงต้องใช้ชามที่เทียบเท่ากันแทนชามที่แตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่เกิดจากความหึงหวงและการชดเชยทรัพย์สินที่เสียหาย เนื่องจากสายรายงานอ่อน บรรดานักวิชาการจึงไม่ได้อนุมานข้อบังคับทางกฎหมายโดยเฉพาะจากรายงานนี้ หลักทั่วไปที่ว่าต้องชดใช้ความเสียหายต่อทรัพย์สินของผู้อื่นนั้นอาศัยหลักฐานอื่นและหลักนิติศาสตร์ รายละเอียดของการชดใช้แตกต่างกันไปตามสถานการณ์และมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้สึกหึงหวงอย่างรุนแรง ให้ถอยออกมาก่อนลงมือทำหรือทำสิ่งของเสียหาย
  2. หากทำทรัพย์สินของผู้อื่นเสียหาย ให้ยอมรับความเสียหายและเสนอการชดใช้ที่เหมาะสม
  3. พูดคุยเรื่องความตึงเครียดด้วยความเมตตา โดยไม่ล่วงละเมิดศักดิ์ศรีของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี