หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3959

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، حَرَمِيٌّ - هُوَ لَقَبُهُ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ يَطَؤُهَا فَلَمْ تَزَلْ بِهِ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ حَتَّى حَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยูนุส บิน มุฮัมมัด ซึ่งมีฉายาว่า ฮะเราะมี ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด บิน สะละมะห์ ได้เล่าจาก ษาบิต จาก อะนัส ว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ มีทาสีหญิงที่ท่านมีความสัมพันธ์ด้วย แต่อาอิชะฮ์และหัฟเศาะฮ์ยังคงรบกวนท่านไม่หยุด จนกระทั่งท่านได้ห้ามเธอสำหรับตัวท่านเอง อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงได้ประทานโองการลงมาว่า

"โอ้ นะบีเอ๋ย ไฉนเล่าเจ้าจึงห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติให้แก่เจ้า" จนถึงท้ายโองการ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากอาอิชะฮ์และฮัฟเศาะฮ์ยืนกราน ท่านนบี ﷺ ได้ห้ามสิ่งที่ได้รับอนุญาตแก่ตนเอง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตามรายงาน อาอิชะฮ์และฮัฟเศาะฮ์ได้ยืนกรานต่อท่านนบี ﷺ จนท่านห้ามความสัมพันธ์ที่ได้รับอนุญาตแก่ตนเอง ต่อมามีโองการประทานลงมา โดยเริ่มต้นว่า “โอ้นบี เหตุใดท่านจึงห้ามสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติแก่ท่าน?”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

ผู้หญิงที่ถูกจับให้อยู่ในสถานะทาสในสังคมประวัติศาสตร์ยุคนั้น

ห้ามแก่ตนเอง

ท่านตัดสินใจงดเว้นสิ่งนั้นด้วยตนเอง ไม่ได้ทำให้สิ่งนั้นเป็นข้อห้ามสำหรับทุกคน

จนจบโองการ

ข้อความอ้างอิงหมายถึงโองการทั้งหมด ไม่ใช่เพียงถ้อยคำเปิดต้นที่ยกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากโองการนี้ว่า บุคคลไม่อาจทำให้สิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุมัติกลายเป็นข้อห้ามของพระองค์ที่ใช้ทั่วไป ด้วยถ้อยคำส่วนตัวได้ คำอธิบายโองการยังกล่าวถึงกฎเกี่ยวกับคำสาบานและวิธีถอนคำสาบานด้วย สำนักนิติศาสตร์พิจารณาถ้อยคำเช่นนี้ตามถ้อยคำที่ใช้และเจตนาที่แน่ชัด รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสที่อนุญาตกลายเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงแยกการงดเว้นเป็นการส่วนตัวออกจากกฎที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
  2. พูดคุยความขัดแย้งในชีวิตสมรสอย่างตรงไปตรงมา โดยไม่กดดันหรือทำให้อีกฝ่ายอับอาย
  3. หากคำสาบานหรือคำมั่นมีผลทางศาสนา จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่ไว้ใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี