หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3963

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَنِّي قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ إِزَارَهُ عَلَى فِرَاشِهِ وَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي فَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي وَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ وَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ وَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشُ رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ حَسِبْتُهُ قَالَ حَشْيَا قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي لَهْدَةً فِي صَدْرِي أَوْجَعَتْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ وَأَخْفَيْتُهُ مِنْكِ وَظَنَنْتُ أَنَّكِ قَدْ رَقَدْتِ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَكِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ فَقَالَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ ‏.‏

คำแปล

สุลัยมาน บิน ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ ญุร็อยจ์ บอกแก่ข้าพเจ้า จากอับดุลลอฮ์ บิน กะษีร ว่าเขาได้ยินมุฮัมมัด บิน ก็อยส์ กล่าวว่า: ข้าพเจ้าได้ยินอาอิชะฮ์กล่าวว่า

"จะให้ฉันเล่าเรื่องระหว่างท่านนบีﷺกับตัวฉันให้ฟังไหม?" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว" นางกล่าวว่า "เมื่อถึงคืนเวรของฉัน ท่านเข้ามาในห้อง วางรองเท้าไว้ที่ปลายเท้า ถอดเสื้อคลุมออก และปูผ้าโสร่งบนที่นอน เมื่อท่านคิดว่าฉันหลับไปแล้ว ท่านก็ค่อยๆ สวมรองเท้า ค่อยๆ หยิบเสื้อคลุม แล้วเปิดประตูอย่างเบามือ เดินออกไปและปิดประตูอย่างเงียบเชียบ ฉันจึงนำเสื้อผ้ามาคลุมศีรษะ ปกปิดร่างกาย คาดผ้าโสร่ง แล้วออกติดตามท่านไปจนถึงสุสานอัล-บะกีอ์ ท่านยกมือขึ้นสามครั้งและยืนอยู่นาน จากนั้นท่านก็หันกลับ ฉันก็หันกลับด้วย ท่านเร่งฝีเท้า ฉันก็เร่งฝีเท้า ท่านวิ่งเหยาะๆ ฉันก็วิ่งเหยาะๆ ท่านรีบร้อน ฉันก็รีบร้อน จนฉันแซงหน้าท่านเข้าไปในบ้านได้ก่อน พอนอนลงได้ไม่นานท่านก็เข้ามาแล้วถามว่า 'อาอิชะฮ์เอ๋ย ทำไมเธอถึงหอบหายใจเช่นนี้?'" สุลัยมานกล่าวว่า "ฉันคิดว่าเขาพูดว่า 'หายใจไม่ทัน'" ท่านนบีﷺกล่าวว่า 'เธอจะบอกเอง หรือผู้ทรงรอบรู้และตระหนักยิ่งจะทรงบอกฉัน?' ฉันกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอพ่อแม่ของฉันพลีเพื่อท่านเถิด' แล้วฉันก็เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า 'เงาดำที่ฉันเห็นข้างหน้าคือเธอหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ'" นางกล่าวว่า "ท่านผลักเบาๆ ที่หน้าอกของฉันจนเจ็บ แล้วกล่าวว่า 'เธอคิดหรือว่าอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์จะอยุติธรรมต่อเธอ?'" ฉันกล่าวว่า 'ไม่ว่าผู้คนจะปิดบังสิ่งใด อัลลอฮ์ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่งย่อมทรงทราบดี' ท่านกล่าวว่า 'ใช่แล้ว' แล้วกล่าวต่อว่า 'ญิบรีลมาหาฉันตอนที่เธอเห็นนั่นแหละ แต่ท่านไม่ได้เข้ามาเพราะเธอถอดเสื้อผ้าอยู่ ท่านเรียกฉันแต่ซ่อนตัวจากเธอ ฉันจึงตอบรับท่านแต่ปิดบังเรื่องนั้นจากเธอ ฉันคิดว่าเธอหลับไปแล้ว จึงไม่อยากปลุกเธอ และกลัวว่าเธอจะรู้สึกว้าเหว่ ท่านสั่งให้ฉันไปที่สุสานอัล-บะกีอ์ เพื่อขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่อยู่ที่นั่น'" ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ขัดแย้งกับสายรายงานนี้ โดยกล่าวว่า จากอิบนุ ญุร็อยจ์ จากอิบนุ อะบี มุลัยกะฮ์ จากมุฮัมมัด บิน ก็อยส์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอพรให้ผู้ล่วงลับที่สุสานอัลบะกีอ์ และทรงคำนึงถึงความรู้สึกของอาอิชะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะกีอ์

สุสานในมะดีนะฮ์ซึ่งมีเศาะฮาบะฮ์จำนวนมากฝังอยู่

ขอการอภัยโทษ

วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาปของผู้ล่วงลับ

ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง ผู้ทรงตระหนักในทุกสิ่ง

พระนามสองพระนามของอัลลอฮ์ที่ย้ำว่าไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ควรปฏิบัติในการขออภัยโทษให้มุสลิมผู้ล่วงลับ และการไปเยี่ยมสุสานควรควบคู่กับการวิงวอนขอพร วิธีที่ท่านนบี ﷺ เสด็จออกไปอย่างระมัดระวังแสดงถึงการใส่ใจความรู้สึกของภรรยา อย่างไรก็ตาม การกระทำนี้ไม่ใช่หลักทั่วไปว่าคนเราควรจากไปอย่างลับ ๆ รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์เฉพาะกรณี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงมุสลิมผู้ล่วงลับในการวิงวอนของคุณ และขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่พวกเขา
  2. ในชีวิตประจำวัน จงใส่ใจความรู้สึกของคู่ครองและสื่อสารกันอย่างอ่อนโยน
  3. เมื่อสังเกตเห็นความกังวลหรือความเข้าใจผิด ให้อธิบายอย่างใจเย็นว่าเกิดอะไรขึ้น และรับฟังกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี