หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3964

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการปฏิบัติต่อสตรีด้วยความเมตตา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

คำแปล

ยูซุฟ บิน สะอีด บิน มุสลิม อัลมิศศี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบน ญุร็อยญ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะบี มุลัยกะฮ์ ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินมุฮัมมัด บิน ก็อยส์ บิน มัครอมะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอาอิชะฮ์เล่าว่า

"ฉันจะเล่าเรื่องระหว่างฉันกับท่านนบีﷺให้พวกท่านฟังดีไหม?" พวกเราตอบว่า "ดีสิ" นางกล่าวว่า "ในคืนที่ฉันอยู่เวรกับท่านนบีﷺ ท่านกลับมาแล้วถอดรองเท้าวางไว้ที่ปลายเท้า วางผ้าคลุมไหล่ และปูชายผ้านุ่งบนที่นอน ไม่นานนักเมื่อท่านคิดว่าฉันหลับไปแล้ว ท่านก็ค่อยๆ สวมรองเท้า ค่อยๆ หยิบผ้าคลุมไหล่ แล้วค่อยๆ เปิดประตูออกไปและค่อยๆ ปิดประตู ฉันจึงเอาผ้าโพกศีรษะมาคลุมหัว สวมผ้าคลุมหน้า คาดผ้านุ่ง แล้วออกติดตามท่านไปจนถึงสุสานอัลบะกีอ์ ท่านยกมือขึ้นสามครั้งและยืนอยู่นาน จากนั้นท่านก็หันกลับ ฉันก็หันกลับตาม ท่านเร่งฝีเท้า ฉันก็เร่งฝีเท้า ท่านวิ่งเหยาะๆ ฉันก็วิ่งเหยาะๆ ท่านรีบเดิน ฉันก็รีบเดิน แต่ฉันแซงหน้าท่านเข้าบ้านและนอนลงได้ก่อน พอนอนลงได้สักครู่ท่านก็เข้ามาถามว่า 'อาอิชะฮ์เอ๋ย ทำไมเธอถึงหอบหายใจล่ะ?' ฉันตอบว่า 'เปล่าค่ะ' ท่านกล่าวว่า 'ไม่เธอก็ต้องบอกฉัน หรือไม่ก็อัลลอฮ์ผู้ทรงละเอียดอ่อนและทรงรอบรู้จะบอกฉันเอง' ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอพ่อและแม่ของฉันเป็นพลีแด่ท่านเถิด' แล้วฉันก็เล่าความจริงให้ท่านฟัง ท่านถามว่า 'เงาดำที่ฉันเห็นข้างหน้าเมื่อกี้คือเธอหรือ?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ'" นางกล่าวว่า "ท่านผลักหน้าอกฉันแรงจนเจ็บ แล้วกล่าวว่า 'เธอคิดว่าอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์จะอยุติธรรมต่อเธอกระนั้นหรือ?' ฉันกล่าวว่า 'ไม่ว่าผู้คนจะปิดบังสิ่งใด อัลลอฮ์ย่อมทรงรู้ดี' ท่านกล่าวว่า 'ใช่แล้ว' แล้วท่านก็อธิบายว่า 'ญิบรีล (ขอความสันติจงมีแด่ท่าน) มาหาฉันตอนที่เธอเห็นนั่นแหละ แต่ท่านไม่ได้เข้ามาเพราะเธอถอดเสื้อผ้าแล้ว ท่านเรียกฉันแต่ซ่อนตัวจากเธอ ฉันก็รับคำท่านแต่ซ่อนเรื่องจากเธอ ฉันคิดว่าเธอหลับไปแล้วและไม่อยากปลุกเธอ อีกทั้งกลัวว่าเธอจะรู้สึกหวาดเหว่ ท่านสั่งให้ฉันไปที่สุสานอัลบะกีอ์เพื่อขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่อยู่ที่นั่น'" อาศิมได้รายงานจากอับดุลลอฮ์ บิน อามิร จากอาอิชะฮ์ ด้วยถ้อยคำที่แตกต่างจากนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษให้แก่ผู้ล่วงลับที่สุสานอัลบะกีอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลบะกีอ์

สุสานในมะดีนะฮ์ที่มีเศาะฮาบะฮ์และมุสลิมคนอื่น ๆ จำนวนมากถูกฝังอยู่

ขออภัยโทษ

วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยบาปของใครบางคน

ผู้ทรงอ่อนโยน ผู้ทรงรอบรู้

พระนามสองประการของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงรู้แม้สิ่งที่ผู้คนปกปิด และทรงปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความอ่อนโยน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์แก่ชาวมุสลิมที่ล่วงลับ และท่านนบี ﷺ ก็ได้ทำเช่นนั้นที่อัลบะกีอ์ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความใส่ใจของท่านที่มีต่ออาอิชะฮ์ด้วย โดยท่านออกไปอย่างเงียบ ๆ เพื่อไม่ให้นางตื่น และอธิบายเหตุผลที่ออกไป การตักเตือนของท่านถูกเล่าไว้ในบริบทของเหตุการณ์นี้ และไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ทำร้ายจิตใจคู่สมรส

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ให้แก่ญาติที่ล่วงลับและมุสลิมคนอื่น ๆ เป็นประจำ
  2. อธิบายเหตุผลที่ออกไปให้คู่สมรสฟังอย่างสงบ และคำนึงถึงความรู้สึกของอีกฝ่าย
  3. หากเข้าใจสิ่งใดผิด ให้ถามเพื่อขอคำอธิบายก่อนสรุป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี