หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3967

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Nu'aymรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبِيحَتَنَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ฮาติม บิน นุอัยม์ แจ้งแก่เราว่า ฮิบบาน แจ้งแก่เราว่า อับดุลเลาะฮ์ เล่าจาก ฆุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล จาก อนัส บิน มาลิก ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ข้าได้รับบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ เมื่อพวกเขาปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ ผันหน้าไปทางกิบลัตของเรา รับประทานเนื้อสัตว์ที่เราเชือด และดำรงการละหมาดเช่นเดียวกับเรา เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาก็เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเรา เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม พวกเขาจะได้รับสิทธิเช่นเดียวกับชาวมุสลิม และมีหน้าที่รับผิดชอบเช่นเดียวกับชาวมุสลิม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณศรัทธานำมาซึ่งการคุ้มครอง ตลอดจนสิทธิและหน้าที่ซึ่งกันและกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

“เว้นแต่เป็นไปตามสิทธิอันชอบธรรมที่เกี่ยวข้อง”

การคุ้มครองไม่ได้ลบล้างสิทธิหรือข้อเรียกร้องที่ชอบธรรม เรื่องดังกล่าวต้องดำเนินการตามหลักเกณฑ์อิสลามและโดยหน่วยงานที่มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณศรัทธาเป็นรากฐานของการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของบุคคล และการเป็นสมาชิกของชุมชนมุสลิม การปฏิบัติศาสนกิจที่กล่าวถึงเป็นเครื่องหมายภายนอกของการเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน มิใช่ใบอนุญาตให้โจมตีผู้คนเพียงเพราะความสงสัยหรือความเชื่อส่วนบุคคล ข้อความเกี่ยวกับการต่อสู้กล่าวถึงการดำเนินการโดยผู้มีอำนาจภายใต้กฎของกฎหมายอิสลาม มิได้หมายถึงความรุนแรงที่บุคคลกระทำเองหรือการบังคับให้ศรัทธา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน และพิจารณาข้อยกเว้นทางกฎหมายผ่านเงื่อนไขที่เข้มงวดและกระบวนการยุติธรรมโดยผู้มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และอย่าตัดสินลงโทษใครด้วยตนเองเป็นอันขาด
  2. ปฏิบัติต่อผู้ที่เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนด้วยสิทธิและหน้าที่เดียวกัน โดยไม่แบ่งแยกตามชาติกำเนิด
  3. ส่งข้อขัดแย้งให้หน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณา และเคารพกระบวนการที่รอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี