หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3968

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Humayd

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้บอกเราว่า มุฮัมมัด อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้บอกเราว่า ฮุมัยด์ ได้แจ้งแก่เราว่า มัยมูน อิบนุ สิยาห์ ได้ถาม อนัส อิบนุ มาลิก ว่า

"โอ้ อบู ฮัมซะห์ อะไรเล่าที่ทำให้เลือดและทรัพย์สินของมุสลิมเป็นที่ต้องห้าม (มิให้ผู้ใดละเมิด)?" ท่านตอบว่า "ผู้ใดกล่าวปฏิญาณว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์' ﷺ ผินหน้าไปทางกิบลัตของเรา ทำการละหมาดเหมือนที่เราทำ และบริโภคเนื้อสัตว์ที่เราเชือดตามหลักศาสนา เขาคือมุสลิม สำหรับเขานั้นมีสิทธิเช่นเดียวกับที่มุสลิมพึงมี และมีหน้าที่เช่นเดียวกับที่มุสลิมพึงปฏิบัติ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาอิสลามย่อมมีสิทธิได้รับความคุ้มครองและสิทธิที่เท่าเทียมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

เป็นสิ่งที่ละเมิดมิได้

ได้รับการคุ้มครองจากการละเมิดโดยมิชอบ ชีวิตและทรัพย์สินของบุคคลจะถูกละเมิดตามอำเภอใจไม่ได้

เนื้อสัตว์ที่ผ่านการเชือด

เนื้อจากสัตว์ที่ถูกเชือดตามข้อกำหนดของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจคุณลักษณะที่กล่าวถึงว่าเป็นเครื่องหมายที่บ่งบอกถึงการเป็นสมาชิกของชุมชนมุสลิม มิใช่การอนุญาตให้กีดกันผู้คนเพียงเพราะความสงสัย ถ้อยคำที่ระบุว่าบุคคลมีสิทธิและหน้าที่เช่นเดียวกัน เน้นย้ำถึงความคุ้มครองและความรับผิดชอบที่เท่าเทียมกัน นักนิติศาสตร์มุสลิมยุคคลาสสิกเน้นว่า การนองเลือดและการยึดทรัพย์ไม่ใช่สิ่งที่บุคคลจะกระทำเองได้ เรื่องเหล่านี้ต้องอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและเงื่อนไขที่เคร่งครัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และอย่าแก้แค้นหรือถือสิทธิลงโทษผู้อื่นด้วยตนเองเป็นอันขาด
  2. ปฏิบัติต่อมุสลิมด้วยศักดิ์ศรีและความเคารพอย่างเท่าเทียม พร้อมเคารพสิทธิและหน้าที่ของพวกเขา
  3. อย่าด่วนตัดสินศรัทธาของผู้อื่น และจงมอบเรื่องทางกฎหมายให้หน่วยงานที่มีอำนาจรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี