Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3966
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ الْمُشْرِكِينَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فَإِذَا شَهِدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا وَأَكَلُوا ذَبَائِحَنَا فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " .
ฮารูน บิน มุฮัมมัด บิน บักการ บิน บิลาล ได้บอกแก่เรา โดยอ้างจาก มุฮัมมัด บิน อีซา - ซึ่งคือ อิบนุ สุไมยฺ - เขากล่าวว่า หุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ได้เล่าให้เราฟัง จาก อนัส บิน มาลิก จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับบรรดาผู้ตั้งภาคี จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ เมื่อพวกเขาปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นบ่าวและศาสนทูตของพระองค์ และพวกเขาได้ดำรงละหมาดเช่นเดียวกับเรา ผินหน้าไปทางกิบลัตของเรา และรับประทานสัตว์เชือดของเรา เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาก็เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเรา เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ประกาศตนศรัทธาในอิสลามย่อมได้รับการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน เว้นแต่มีเหตุอันชอบด้วยกฎหมาย
ผู้ที่เคารพภักดีต่อพระเจ้าอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์
ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
หมายถึงเหตุอันชอบด้วยกฎหมายที่บัญญัติไว้ในกฎหมายอิสลามและต้องพิจารณาตามกระบวนการยุติธรรมที่ถูกต้อง
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า หะดีษบทนี้ไม่ได้หมายความว่าสามารถบังคับผู้คนให้ศรัทธาได้ พวกท่านพิจารณาหะดีษนี้ร่วมกับบทบัญญัติที่คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน รวมถึงหลักเกณฑ์ว่าด้วยสงครามและสันติภาพ การกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาพร้อมกับแสดงสัญญาณภายนอกที่ระบุไว้ ทำให้มุสลิมมีหน้าที่เคารพชีวิตและทรัพย์สินของบุคคลนั้น ข้อยกเว้นจะมีได้เฉพาะเมื่อมีเหตุทางกฎหมายที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน และไม่ใช่เรื่องที่บุคคลทั่วไปจะตัดสินเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเรื่องเช่นนี้ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจและกระบวนการยุติธรรม
- จงคุ้มครองชีวิต ศักดิ์ศรี และทรัพย์สินของผู้อื่น และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง
- อย่าตัดสินว่าผู้ใดยึดถืออิสลามจากการคาดเดา จงปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม
- ให้เฉพาะหน่วยงานที่มีอำนาจพิจารณาข้อยกเว้นทางกฎหมายตามหลักเกณฑ์ที่ถูกต้อง
หะดีษเศาะฮีห์บทนี้จากอะนัส อิบนุ มาลิกกล่าวถึงการคุ้มครองที่บุคคลได้รับเมื่อกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาเช่นกัน
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์บทนี้ระบุข้อยกเว้นทางกฎหมายสามประการต่อข้อห้ามการทำให้เลือดของมุสลิมตก และช่วยกำหนดขอบเขตของข้อความท้ายบทนี้
Sahih al-Bukhari · #31 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์บทนี้เน้นการเคารพชีวิตและหน้าที่ที่จะไม่ใช้ความรุนแรงอย่างไม่ไตร่ตรอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี