หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3969

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัมร์ บิน อาศิม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิมรอน อบู อัล-เอาวาม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มะอ์มัร แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ สิ้นพระชนม์ ชาวอาหรับจำนวนมากได้กระด้างกระเดื่องและปฏิเสธศาสนา อุมัรจึงกล่าวว่า

"โอ้ อบูบักร ท่านจะสู้รบกับชาวอาหรับได้อย่างไร?" อบูบักรตอบว่า "แท้จริง เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ฉันได้รับบัญชาให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮฺ และว่าฉันเป็นเราะสูลของอัลลอฮฺ พร้อมทั้งดำรงการละหมาดและจ่ายซะกาต' ขอสาบานต่ออัลลอฮฺ หากพวกเขางดเว้นลูกแพะตัวหนึ่งที่เคยให้แก่เราะสูลุลลอฮฺ ﷺ แก่ฉัน ฉันก็จะสู้รบกับพวกเขาเพื่อสิ่งนั้น" อุมัรกล่าวว่า "เมื่อฉันเห็นว่าจิตใจของอบูบักรได้รับการเปิดกว้างและมีความมั่นใจในเรื่องนี้ ฉันก็รู้ทันทีว่านั่นคือความจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ยังคงยืนหยัดปกป้องให้ซะกาตเป็นหลักปฏิบัติภาคบังคับหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ชนเผ่าอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธที่จะจ่ายซะกาต อุมัรถามอบูบักร์ว่าเหตุใดจึงต้องการทำสงครามกับพวกเขา และคำตอบของอบูบักร์ทำให้อุมัรคล้อยตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิรับตามที่กำหนดไว้

ผู้ละทิ้งศาสนา

ผู้ที่ออกจากศาสนาอิสลาม

แพะสาว

สัตว์ขนาดเล็ก อบูบักร์ยกตัวอย่างนี้เพื่อชี้ว่าแม้เป็นส่วนที่ต้องจ่ายเพียงเล็กน้อยก็ยังเป็นหนี้ที่ต้องชำระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ซะกาตเป็นหน้าที่สำคัญประการหนึ่งของอิสลาม และไม่ได้สิ้นสุดลงเมื่อท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักร์ถือว่าการจงใจงดจ่ายซะกาตเป็นเรื่องร้ายแรงที่ผู้มีอำนาจต้องจัดการ คำกล่าวนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตทั่วไปให้บุคคลใช้ความรุนแรง มาตรการดังกล่าวอยู่ภายใต้อำนาจที่ชอบธรรมและหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าซะกาตเป็นสิ่งจำเป็น ผู้ที่ปฏิเสธว่าซะกาตเป็นหน้าที่นั้นแตกต่างกันในทางกฎหมายจากผู้ที่ยอมรับหน้าที่แต่ไม่จ่าย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตให้ตรงเวลา และตรวจสอบกับนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าหน้าที่ใดใช้กับสถานการณ์ของคุณ
  2. ยึดมั่นในหน้าที่ทางศาสนา แม้ผู้นำหรือสถานการณ์จะเปลี่ยนแปลง
  3. หารือความขัดแย้งทางสังคมเกี่ยวกับศรัทธาและหน้าที่ผ่านความรู้และหน่วยงานที่มีอำนาจโดยชอบธรรม อย่าลงมือใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี