Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3970
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Hurairah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัลลัยษ์เล่าให้เราฟัง จากอุกอยล์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ แจ้งแก่ฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ และอบู บักร์ ได้รับตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์สืบต่อมา และมีชาวอาหรับบางส่วนได้ปฏิเสธศรัทธา อุมัรจึงกล่าวแก่ออบู บักร์ ว่า
"ท่านจะสู้รบกับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'ข้าได้รับคำสั่งให้สู้รบกับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ ผู้ใดกล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ ทรัพย์สินและชีวิตของเขาย่อมได้รับการคุ้มครองจากข้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการสอบสวนของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์'" อบู บักร์ กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าจะสู้รบกับผู้ใดก็ตามที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิที่พึงต้องชำระจากทรัพย์สิน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบเชือกผูกอูฐเส้นหนึ่ง ซึ่งพวกเขาเคยมอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าก็จะสู้รบกับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัร กล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ทันทีที่ข้าตระหนักว่าอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร์ เพื่อการสู้รบ ข้าก็รู้ทันทีว่านั่นคือความจริง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์ยืนยันว่าซะกาตเป็นสิทธิที่จำเป็นต้องจ่ายควบคู่กับการละหมาด
หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักร์เข้ารับตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ และกลุ่มชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธที่จะจ่ายซะกาต อุมัรถามว่าจะทำให้เรื่องนี้สอดคล้องกับคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เรื่องการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินได้อย่างไร อบูบักร์ตอบว่าซะกาตเป็นสิทธิที่จำเป็นต้องจ่ายจากทรัพย์สิน
เงินบริจาคภาคบังคับจากทรัพย์สินบางประเภท ซึ่งจัดสรรให้แก่ผู้มีสิทธิรับ
ส่วนที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินเป็นซะกาต
ผู้นำชุมชนมุสลิมที่รับหน้าที่ปกครองหลังจากท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หน้าที่ต่าง ๆ ในอิสลามเชื่อมโยงกัน การกล่าวคำปฏิญาณศรัทธาไม่ได้ทำให้หน้าที่จ่ายซะกาตหมดไป อบูบักร์มองว่าการปฏิเสธซะกาตเป็นหมู่คณะเป็นเรื่องที่ผู้มีอำนาจต้องจัดการ รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การดำเนินการต่อการกบฏด้วยอาวุธหรือการปฏิเสธเป็นหมู่คณะเป็นอำนาจของการปกครองที่ชอบธรรม และต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ของอิสลาม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ ส่วนรายละเอียดเกี่ยวกับการจัดการกลุ่มที่ปฏิเสธขึ้นอยู่กับสถานการณ์และการวินิจฉัยทางนิติศาสตร์
- อย่ามองหน้าที่ต่าง ๆ ในอิสลามแยกจากกัน: ศรัทธา การละหมาด และซะกาตล้วนต้องปฏิบัติ
- หารือความเห็นที่แตกต่างด้วยความรู้และความเคารพ ดังที่อุมัรกับอบูบักร์หยิบยกความเห็นต่างขึ้นมาพูดคุย
- ปล่อยให้การบังคับใช้หน้าที่ทางศาสนาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่ชอบธรรม อย่าใช้รายงานนี้เป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
รายงานนี้กล่าวถึงบทสนทนาระหว่างอุมัรกับอบูบักร์เกี่ยวกับการจัดการกลุ่มที่ปฏิเสธการจ่ายซะกาตเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #3971 (Sahih)ฉบับนี้ถ่ายทอดเรื่องราวเดียวกันและสนับสนายคำอธิบายว่าซะกาตเป็นข้อบังคับควบคู่กับการละหมาด
Sunan an-Nasa'i · #3972 (Sahih Mutawatir)รายงานนี้กล่าวถึงถ้อยคำเกี่ยวกับคำปฏิญาณศรัทธาและการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี