Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3971
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyubรายงานต่อ an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
ซิยาด บิน อัยยูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ยะซีด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ข้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' หากพวกเขากล่าวคำนั้นแล้ว เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาจะได้รับการคุ้มครองจากข้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์" ต่อมาเมื่อเกิดเหตุการณ์การกลับใจ (ริดดะฮ์) อุมัรได้กล่าวแก่อะบู บักร ว่า "ท่านจะต่อสู้กับพวกเขาทั้งที่ท่านได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวเช่นนี้กระนั้นหรือ?" อะบู บักร ตอบว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าจะไม่แยกการละหมาดออกจากซะกาตเป็นอันขาด และข้าจะต่อสู้กับผู้ใดก็ตามที่แยกทั้งสองสิ่งนี้ออกจากกัน" เราจึงได้ต่อสู้เคียงข้างท่าน และเราได้เห็นว่าเป็นทางนำที่ถูกต้อง อบู อับดิรเราะห์มาน (ซุฟยาน) กล่าวว่า ซุฟยาน บิน ฮุเซน ในสายรายงานของอัซ-ซุฮ์รีย์ นั้นไม่ใช่ผู้รายงานที่แข็งแรงนัก
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน ขณะที่ซะกาตยังคงเป็นสิทธิที่ต้องชำระ
หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม กลุ่มชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธที่จะจ่ายซะกาตหรือออกจากอิสลาม อุมัรถามอบูบักรเกี่ยวกับการต่อสู้กับพวกเขา และอบูบักรย้ำว่าต้องไม่แยกการละหมาดออกจากซะกาต
ไม่มีพระเจ้าใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพสักการะนอกจากอัลลอฮ์
การคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินไม่ได้ยกเว้นสิทธิและหน้าที่ที่ชอบด้วยกฎหมาย
ทานบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิได้รับ
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ในบริบทนี้การปฏิญาณศรัทธานำมาซึ่งความคุ้มครอง และผู้คนจะไม่ถูกตัดสินจากศรัทธาภายในใจของพวกเขา การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์ ถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้กับผู้คนไม่ได้เป็นใบอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง การจัดการอาชญากรรมและการก่อกบฏด้วยอาวุธเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย และต้องอยู่ภายใต้หลักเกณฑ์ที่กำหนด การตัดสินใจของอบูบักรแสดงให้เห็นว่าซะกาตเป็นหน้าที่ผูกพัน และไม่อาจแยกออกจากการละหมาดได้ตามอำเภอใจ สำนักกฎหมายซุนนียอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับ และพิจารณาผลของการปฏิเสธหรือไม่ยอมจ่ายแยกต่างหาก
- จ่ายซะกาตให้ตรงเวลา และถือว่าเป็นหน้าที่ ไม่ใช่ของบริจาคที่ให้หรือไม่ให้ก็ได้
- คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย
- อย่าตัดสินศรัทธาภายในใจของผู้อื่น การตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการตัดสินใจของอบูบักรหลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรมเช่นกัน และช่วยอธิบายข้อโต้แย้งเรื่องซะกาต
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงกรณีที่ชีวิตของมุสลิมไม่ได้รับความคุ้มครองตามกฎหมาย และช่วยให้เข้าใจข้อยกเว้นเกี่ยวกับสิทธิที่พึงชำระ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี