Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3974
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiraรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
- 2Uthmanعُثْمَانُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุฆีเราะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อุสมาน แจ้งแก่เรา จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ แจ้งแก่ฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ แจ้งแก่เขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ข้าได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' ผู้ใดกล่าวคำดังกล่าว ชีวิตและทรัพย์สินของเขาย่อมได้รับการคุ้มครองจากข้า เว้นแต่ด้วยสิทธิที่ชอบธรรม และการคิดบัญชีของเขานั้นอยู่ที่อัลลอฮ์" วะลีด บิน มุสลิม ขัดแย้งกับสายรายงานนี้
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คำปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน เว้นแต่กรณีที่มีการดำเนินการตามสิทธิอันชอบธรรม
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดี นอกจากอัลลอฮ์
การคุ้มครองนี้ไม่ได้ตัดสิทธิเรียกร้องทางกฎหมายที่ชอบธรรม เช่น คำตัดสินตามกฎหมายอิสลาม
อัลลอฮ์ทรงรู้ถึงความศรัทธาภายในของบุคคล และจะทรงตัดสินเขาในท้ายที่สุด
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณศรัทธาวางหลักคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินในชุมชน แต่ไม่ได้ให้อำนาจบังคับผู้ใดหรือใช้ความรุนแรงโดยพลการ ถ้อยคำที่ว่า ‘เว้นแต่ตามสิทธิอันชอบธรรม’ หมายถึงสิทธิเรียกร้องที่ชอบธรรมซึ่งได้รับการวินิจฉัยโดยหน่วยงานที่มีอำนาจและเป็นไปตามกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับ คำปฏิญาณศรัทธาที่แสดงออกภายนอกเป็นตัวกำหนดการคุ้มครองในเรื่องทางโลก ส่วนความจริงใจภายในนั้น อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ตัดสิน สำนักนิติศาสตร์พิจารณาข้อความนี้ควบคู่กับรายงานอื่นและบริบทของอำนาจที่ชอบธรรม มิได้ตีความว่าเป็นการอนุญาตให้บุคคลโจมตีผู้อื่น
- คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และปล่อยให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้วินิจฉัยคดี
- อย่าตัดสินผู้คนจากเจตนาที่ซ่อนอยู่ เพราะการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์
- อ่านรายงานเรื่องการต่อสู้โดยพิจารณาบริบทและหลักฐานอิสลามอื่น ๆ ร่วมด้วย อย่าใช้เป็นข้ออ้างในการใช้ความรุนแรงโดยพลการ
รายงานนี้ถ่ายทอดคำกล่าวเดียวกันของท่านนบี ﷺ ผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่ง และสนับสนุนข้อความนี้
Sunan an-Nasa'i · #3973 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงการสนทนาระหว่างอบูบักร์กับอุมัรเกี่ยวกับการต่อสู้กับกลุ่มที่ไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ และช่วยอธิบายความหมายของการคุ้มครองกับสิทธิเรียกร้องอันชอบธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี