หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3973

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน มุฮัมมัด บิน อัล-มุฆีเราะห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อุสมานได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะห์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่าอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า:

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สิ้นพระชนม์ และอบู บักร์ ขึ้นดำรงตำแหน่งเคาะลีฟะห์ต่อจากท่าน และมีชาวอาหรับบางส่วนปฏิเสธศรัทธา อุมัรจึงกล่าวว่า 'โอ้ อบู บักร์ ท่านจะสู้รบกับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวไว้ว่า ฉันได้รับคำสั่งให้สู้รบกับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ และผู้ใดกล่าวว่า ลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ ชีวิตและทรัพย์สินของเขาจะได้รับการคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจและสูงส่ง' อบู บักร์ กล่าวว่า 'ข้าพเจ้าจะสู้รบกับผู้ใดก็ตามที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต เพราะซะกาตคือสิทธิบังคับของทรัพย์สิน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกเขาขัดขวางลูกแพะตัวหนึ่งที่เคยมอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ข้าพเจ้าก็จะสู้รบกับพวกเขาเพื่อสิ่งนั้น' อุมัร กล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ทันทีที่ข้าพเจ้าเห็นว่าอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร์ ให้พร้อมสำหรับการสู้รบ ข้าพเจ้าก็รู้ทันทีว่านั่นคือความจริง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ยืนยันว่าซะกาตเป็นหน้าที่บังคับควบคู่กับการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม ชาวอาหรับบางกลุ่มปฏิเสธการจ่ายซะกาต อุมัรถามอบูบักร์ว่าจะต่อสู้กับพวกเขาได้อย่างไร เมื่อคำนึงถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน อบูบักร์อธิบายว่าซะกาตเป็นสิทธิที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

เงินหรือทรัพย์ส่วนที่กำหนดให้ต้องจ่ายแก่ผู้มีสิทธิได้รับ

สิทธิที่ต้องชำระ

หน้าที่ที่กฎหมายอิสลามกำหนดให้มีต่อทรัพย์สินของบุคคล

การตัดสินของอัลลอฮ์

ท้ายที่สุดอัลลอฮ์ทรงรู้และทรงตัดสินศรัทธาภายในใจและการกระทำของบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่าซะกาตเป็นหลักปฏิบัติบังคับที่มีสถานะเป็นเอกเทศ และไม่อาจแยกออกจากหน้าที่ทางศาสนาได้ อบูบักร์แยกการปฏิเสธซะกาตที่ต้องชำระออกจากการคุ้มครองทรัพย์สินที่ไม่มีสิทธิเรียกร้อง หะดีษนี้กล่าวถึงการดำเนินการของผู้มีอำนาจปกครองที่ชอบธรรมในสถานการณ์ทางประวัติศาสตร์นั้น ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์อิสลามถือว่าหน้าที่จ่ายซะกาตเป็นข้อกำหนดที่ยืนยันแน่นอน พร้อมทั้งวางรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับทรัพย์สิน การจ่าย และอำนาจของผู้ปกครอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ว่าทรัพย์สินของคุณมีหน้าที่จ่ายซะกาตใดบ้าง และชำระอย่างรอบคอบ
  2. หารือความเห็นต่างทางศาสนาด้วยความรู้และความเคารพ แทนการใช้การบังคับหรือความรุนแรงด้วยตนเอง
  3. มองการละหมาดและซะกาตเป็นหน้าที่สำคัญที่ครอบคลุมทั้งการเคารพภักดีและการดูแลผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี