Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3978
รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarรายงานต่อ an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
อัล-กอซิม บิน ซะกะรียา บิน ดีนาร ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ชัยบาน ได้บอกแก่เรา จากอาศิม จากซิยาด บิน ก็อยส์ จากอบู ฮุรอยเราะห์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า
"เราจะต่อสู้กับผู้คนจนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' เมื่อพวกเขากล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' แล้ว เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาก็เป็นที่ต้องห้ามสำหรับเรา เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของพวกเขาอยู่ที่อัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธาย่อมได้รับความคุ้มครองทั้งชีวิตและทรัพย์สิน
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์
เป็นข้อยกเว้นที่ใช้ได้เฉพาะเมื่อมีหลักกฎหมายที่ได้รับการยอมรับและผ่านกระบวนการยุติธรรมโดยผู้มีอำนาจ ไม่ใช่การลงมือจัดการด้วยตนเอง
อัลลอฮ์ทรงรู้ความเชื่อภายในของแต่ละคนและทรงตัดสินในเรื่องนั้น ส่วนมนุษย์ตัดสินได้จากสิ่งที่ปรากฏให้เห็น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณแห่งศรัทธาเป็นหลักประกันในการปฏิบัติต่อผู้คน เพื่อคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของบุคคลนั้น ข้อยกเว้นเกี่ยวกับสิทธิที่พึงได้รับไม่ใช่ใบอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง เรื่องเหล่านี้ต้องอยู่ภายใต้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและกฎเกณฑ์ที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่การแก้แค้นหรือลงโทษกันเอง ถ้อยคำที่ว่าการชำระบัญชีอยู่ที่อัลลอฮ์เตือนมิให้กล่าวอ้างว่ารู้ความเชื่อที่ซ่อนอยู่ หรือประณามผู้คนโดยอาศัยเพียงข้อสงสัย นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกอภิปรายถ้อยคำนี้ในบริบทของการสู้รบและรายงานที่เกี่ยวข้อง แต่ไม่ได้ตีความว่าเป็นการอนุญาตให้บังคับผู้คนให้มีศรัทธา
- จงคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้คน และอย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเองเด็ดขาด
- จงพิจารณาผู้อื่นจากสิ่งที่พวกเขาแสดงออก และปล่อยให้การตัดสินความเชื่อภายในเป็นของอัลลอฮ์
- เมื่อมีข้อสงสัยด้านศาสนาหรือกฎหมาย ให้ปรึกษานักวิชาการผู้มีอำนาจและหน่วยงานที่ได้รับการรับรอง
รายงานเศาะฮีห์นี้จากบทเดียวกันสนับสนุนหลักการคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธา
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงหลักกฎหมายที่จำกัดและเป็นเหตุให้สามารถเอาชีวิตได้ จึงช่วยกำหนดขอบเขตของถ้อยคำว่า “เว้นแต่เป็นไปตามสิทธิอันชอบธรรม”
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี