Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3979
รายงานโดย Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้บอกเราว่า: อัล-อัสวัด บิน อามิร ได้บอกเราว่า: อิสราอีล ได้บอกเรา จากซิมาค จากอัน-นุอ์มาน บิน บะชีร กล่าวว่า: เราเคยอยู่กับท่านนบีﷺ แล้วมีชายผู้หนึ่งเข้ามากระซิบกับท่าน ท่านจึงกล่าวว่า
"จงฆ่าเขาเสีย" จากนั้นท่านก็ถามว่า "เขาได้ปฏิญาณตนหรือไม่ว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์?" ชายผู้นั้นตอบว่า "ใช่ครับ แต่เขาพูดเพียงเพื่อเอาตัวรอดเท่านั้น" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสว่า "อย่าฆ่าเขาเลย เพราะแท้จริงฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' เมื่อพวกเขากล่าวเช่นนั้น เลือดและทรัพย์สินของพวกเขาจะได้รับการคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิที่พึงมี และการคิดบัญชีของพวกเขานั้นอยู่ที่อัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาย่อมได้รับความคุ้มครองจากความรุนแรงที่ไม่ชอบธรรม
คำปฏิญาณศรัทธา หมายความว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่มีสิทธิได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์
เป็นข้อยกเว้นที่ใช้ได้เฉพาะเมื่อมีการยืนยันเหตุอันชอบธรรมตามกฎหมายอิสลาม ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง
อัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาภายในของพวกเขา และจะทรงตัดสินในเรื่องนั้น
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำปฏิญาณศรัทธานี้คุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของบุคคลในการปฏิบัติต่อกัน การกล่าวอ้างว่ามีผู้กล่าวคำปฏิญาณนี้เพียงเพื่อผลประโยชน์ส่วนตน ไม่ใช่เหตุให้สังหารเขา เพราะมนุษย์พิจารณาสิ่งที่ปรากฏให้เห็น ส่วนเจตนาที่ซ่อนอยู่เป็นเรื่องที่อัลลอฮ์ทรงตัดสิน ข้อยกเว้นที่กล่าวถึงเกี่ยวกับสิทธิที่พึงได้รับโดยชอบธรรมก็ไม่อาจนำมาใช้โดยพลการ เรื่องเช่นนี้ต้องอยู่ภายใต้การพิจารณาของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและกฎเกณฑ์ที่กำหนดไว้
- อย่าตัดสินศรัทธาภายในของผู้อื่นจากข้อสงสัย จงปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรมโดยยึดสิ่งที่ปรากฏให้เห็น
- อย่าลงมือใช้ความรุนแรงหรือบทลงโทษด้วยตนเอง แต่จงให้ข้อพิพาทอยู่ในการพิจารณาของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
- จงคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และตรวจสอบก่อนว่าสิทธิที่กล่าวอ้างนั้นชอบธรรมจริงหรือไม่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี