หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3983

รายงานโดย Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Harun ibn Abdullahรายงานต่อ an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮารูน บิน อับดุลลอฮ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮาติม บิน อะบี เศาะฆีเราะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัน-นุอ์มาน บิน ซาลิม ว่า อัมร์ บิน เอาส์ ได้บอกแก่เขาว่า พ่อของเขาชื่อเอาส์ กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะปฏิญาณว่า 'ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์' จากนั้นเลือดและทรัพย์สินของพวกเขาจะถูกห้ามมิให้ละเมิด เว้นแต่ด้วยสิทธิที่พึงมี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน เว้นแต่ในกรณีที่มีสิทธิอันชอบธรรมตามกฎหมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลาอิลาฮะอิลลัลลอฮ์

ไม่มีพระเจ้าอื่นใดที่สมควรได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์

เว้นแต่ตามสิทธิอันชอบธรรมที่เกี่ยวข้อง

หมายถึงสิทธิตามกฎหมายอิสลามและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลลงมือจัดการด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า คำปฏิญาณศรัทธากำหนดการคุ้มครองภายนอกต่อชีวิตและทรัพย์สินของบุคคล ข้อยกเว้นที่ว่า “เว้นแต่ตามสิทธิอันชอบธรรมที่เกี่ยวข้อง” หมายถึงเหตุอันชอบด้วยกฎหมายซึ่งบุคคลทั่วไปไม่มีสิทธินำมาใช้ตามดุลยพินิจของตนเอง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เชื่อมโยงถ้อยคำลักษณะนี้กับหลักฐาน อำนาจตามกฎหมาย และกระบวนการ ข้อความนี้ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้บังคับผู้คนให้มีศรัทธา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น และอย่าลงมือจัดการความยุติธรรมด้วยตนเอง
  2. อย่าตัดสินผู้คนจากคำพูดเพียงอย่างเดียว แต่จงปฏิบัติต่อสิทธิของพวกเขาอย่างเป็นธรรม
  3. เมื่อเกิดข้อขัดแย้ง จงใช้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจและเป็นธรรม แทนการใช้ความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี