Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 3982
รายงานโดย Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aws
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَوْسًا، يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ فَكُنْتُ مَعَهُ فِي قُبَّةٍ فَنَامَ مَنْ كَانَ فِي الْقُبَّةِ غَيْرِي وَغَيْرُهُ فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ " . فَقَالَ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ يَشْهَدُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَرْهُ " . ثُمَّ قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا حَرُمَتْ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ مُحَمَّدٌ فَقُلْتُ لِشُعْبَةَ أَلَيْسَ فِي الْحَدِيثِ " أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ أَظُنُّهَا مَعَهَا وَلاَ أَدْرِي .
มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า มุฮัมมัด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งจาก อัน-นุอฺมาน อิบนุ ซาลิม กล่าวว่า ฉันได้ยิน เอาส์ กล่าวว่า
"ฉันได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมกับคณะผู้แทนจากเผ่าษะกีฟ และฉันอยู่กับท่านในกระโจม คนในกระโจมต่างก็หลับกันหมดเหลือเพียงฉันกับท่าน ทันใดนั้นก็มีชายคนหนึ่งเข้ามากระซิบกับท่าน ท่านจึงกล่าวว่า 'จงไปฆ่าเขาเสีย' แล้วท่านก็ถามว่า 'มิใช่หรือที่เขาปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และว่าฉันเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์?' ชายคนนั้นตอบว่า 'เขาปฏิญาณแล้วครับ' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า 'จงปล่อยเขาเถิด' จากนั้นท่านก็ตรัสว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ เมื่อพวกเขากล่าวคำนั้นแล้ว เลือดเนื้อและทรัพย์สินของพวกเขาก็เป็นที่ต้องห้าม (มิให้ผู้ใดละเมิด) เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม'" มุฮัมมัด (ผู้รายงาน) กล่าวว่า ฉันได้ถามชุอฺบะฮ์ว่า "ในหะดีษนี้มิได้มีข้อความว่า 'มิใช่หรือที่เขาปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และว่าฉันเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์' หรือ?" ชุอฺบะฮ์ ตอบว่า "ฉันคิดว่ามีทั้งสองประโยค แต่ฉันไม่แน่ใจ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่กล่าวคำปฏิญาณศรัทธาย่อมได้รับความคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สิน
เอาส์เล่าว่าเขาไปพบศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ในฐานะสมาชิกคณะผู้แทนของเผ่าซะกีฟ เมื่อมีผู้รายงานในกระโจมว่าชายคนหนึ่งกล่าวคำปฏิญาณศรัทธา ท่านศาสนทูต ﷺ จึงสั่งให้ปล่อยชายคนนั้นไว้
เผ่าอาหรับที่มีคณะผู้แทนไปพบศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ
คำประกาศว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ เป็นศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์
หมายถึงข้อยกเว้นที่กำหนดตามหลักอิสลามที่ถูกต้องและโดยผู้มีอำนาจตามกฎหมาย
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า คำปฏิญาณศรัทธาคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของบุคคล และห้ามฆ่าหรือยึดทรัพย์ผู้ใดเพียงเพราะข้อสงสัย ถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้มิได้ให้อำนาจบุคคลใช้ความรุนแรง การบังคับใช้ข้อยกเว้นทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจ และต้องอาศัยหลักฐานกับกระบวนการที่เป็นธรรม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่รับรองความคุ้มครองนี้ และพิจารณาข้อยกเว้นภายใต้กรอบกฎหมายอิสลาม มิใช่เป็นข้ออ้างให้ลงมือจัดการด้วยตนเอง
- อย่ากล่าวหาใครจากข่าวลือ จงคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินจนกว่าจะมีหลักฐานที่ชอบด้วยกฎหมาย
- ปล่อยให้การใช้ความรุนแรงและการลงโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าถือสิทธิ์จัดการเอง
- ถือว่าคำปฏิญาณศรัทธาเป็นข้อเรียกร้องอันสำคัญต่อความปลอดภัยและความเคารพ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี