หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما ‏.‏

คำแปล

มีรายงานจากอบู บุรเดาะฮ์ ว่า อบู มูซา กล่าวว่า:

"ฉันได้ไปหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังใช้ไม้สิวากอยู่ โดยมีชายสองคนจากเผ่าอัล-อัชอารีย์ติดตามมาด้วย คนหนึ่งอยู่ทางขวาของฉันและอีกคนหนึ่งอยู่ทางซ้าย ทั้งคู่ต่างก็ขอเข้ารับตำแหน่งหน้าที่ ฉันจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานต่อผู้ทรงส่งท่านมาเป็นนบีด้วยความจริง พวกเขาไม่ได้บอกให้ฉันทราบถึงสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเขา และฉันก็ไม่รู้ตัวเลยว่าพวกเขามาเพื่อขอรับตำแหน่ง' ขณะนั้นฉันมองเห็นไม้สิวากของท่านขยับอยู่ใต้ริมฝีปากล่าง ท่านจึงกล่าวว่า 'เราจะไม่—หรือไม่มีวัน—แต่งตั้งผู้ที่แสวงหาตำแหน่งหน้าที่ให้ทำงาน แต่เจ้าจงไปเถิด' ดังนั้นท่านจึงส่งเขา (อบู มูซา) ไปยังเยเมน จากนั้นก็ได้ส่งมุอาซ บิน ญะบัล ตามไปภายหลัง ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ตำแหน่งผู้นำไม่ใช่รางวัลสำหรับความทะเยอทะยาน แต่เป็นความรับผิดชอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิวาก

กิ่งไม้หรือไม้แท่งเล็ก ๆ ที่ใช้ทำความสะอาดฟันและปาก

ตำแหน่ง

หน้าที่ด้านการบริหารหรือสาธารณะที่ผู้ดำรงตำแหน่งมีความรับผิดชอบ

เผ่าอัชอะรี

เผ่าที่ชายสองคนซึ่งมากับอบูมูซาสังกัดอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ภาวะผู้นำเป็นความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย ไม่ใช่ตำแหน่งที่ควรแสวงหาเพราะความทะเยอทะยานส่วนตัว ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธชายสองคนที่ขอรับการแต่งตั้ง แต่ได้มอบหมายงานให้แก่อบูมูซา นักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่านี่มิใช่ข้อห้ามโดยเด็ดขาดในการขอตำแหน่ง ผู้ที่มีความสามารถและช่วยให้เกิดประโยชน์อย่างชัดเจนอาจแจ้งให้ทราบว่าตนมีคุณสมบัติเหมาะสมได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาความสามารถ ความน่าไว้วางใจ และประโยชน์สาธารณะในการแต่งตั้งเช่นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าขอตำแหน่งผู้นำเพื่อให้ได้มาซึ่งเกียรติยศ จงพิจารณาเจตนาและความเหมาะสมของตนก่อน
  2. เมื่อรับผิดชอบ จงเลือกคนจากความน่าไว้วางใจและความสามารถ ไม่ใช่จากการเร่งรัดขอรับการแต่งตั้ง
  3. จงแจ้งประสบการณ์และคุณสมบัติที่เกี่ยวข้องอย่างตรงไปตรงมา เมื่อเป็นประโยชน์ต่อส่วนรวม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี