หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 40

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْخَلاَءِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَنْجِ بِيَمِينِهِ ‏"‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา (คือ อิบนุ สะอีด) รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัจญ์ลาน เขากล่าวว่า อัล-เกาะกออ์ แจ้งแก่ฉัน จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเปรียบเสมือนบิดาที่คอยสั่งสอนพวกท่าน เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านไปทำธุระส่วนตัว จงอย่าหันหน้าเข้าหาทิศกิบละฮ์ และจงอย่าหันหลังให้ทิศกิบละฮ์ และจงอย่าใช้มือขวาทำความสะอาด" และท่านได้สั่งให้ใช้หินสามก้อน และห้ามใช้มูลสัตว์และกระดูก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนเรื่องสุขอนามัยในการใช้ห้องน้ำและการให้เกียรติกิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในนครมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

อิสตินญาอ์

การชำระอวัยวะส่วนสงวนให้สะอาดหลังขับถ่าย

มูลสัตว์และกระดูก

สิ่งที่ตามรายงานนี้ห้ามใช้ชำระทำความสะอาดหลังขับถ่าย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า เมื่อขับถ่ายไม่ควรนั่งหรือยืนหันตรงไปทางกิบละฮ์ และควรใช้มือซ้ายในการชำระทำความสะอาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาวิธีใช้ข้อห้ามเรื่องการหันไปทางกิบละฮ์ทั้งภายในและภายนอกอาคาร โดยคำนึงถึงรายงานอื่นและสภาพแวดล้อมด้วย การกล่าวถึงหินสามก้อนสื่อถึงการชำระให้สะอาดอย่างทั่วถึง ส่วนมูลสัตว์และกระดูกนั้นห้ามใช้เป็นวัสดุชำระทำความสะอาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มือซ้ายชำระหลังขับถ่าย และอย่าให้มือขวาสัมผัสสิ่งสกปรก
  2. เลือกวัสดุที่เหมาะสมสำหรับชำระทำความสะอาด และหลีกเลี่ยงมูลสัตว์กับกระดูก
  3. คำนึงถึงการให้เกียรติทิศกิบละฮ์เมื่อติดตั้งหรือใช้ห้องน้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี