หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 41

รายงานโดย Salman al-Farsi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Salman al-Farsi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเรา โดยเขากล่าวว่า อบู มุอาวิยะห์ ได้แจ้งแก่เรา โดยเขากล่าวว่า อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบรอฮีม จากอับดุรเราะห์มาน บิน ยะซีด จากซัลมาน เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวกับเขาว่า

"สหายของท่าน (ท่านศาสดา) ถึงกับสอนพวกท่านเรื่องการขับถ่ายเลยหรือ!" เขาตอบว่า "ใช่แล้ว ท่านได้ห้ามเรามิให้หันหน้าไปทางทิศกิบลัตขณะถ่ายหนักหรือถ่ายเบา ห้ามใช้มือขวาชำระล้าง และห้ามใช้หินน้อยกว่าสามก้อนในการทำความสะอาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนเรื่องสุขอนามัยในการใช้ห้องน้ำอย่างรอบคอบและมารยาทที่เหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

อิสตินญาอ์

การชำระร่างกายหลังปัสสาวะหรืออุจจาระ

หินสามก้อน

จำนวนขั้นต่ำของอุปกรณ์ชำระล้างที่กล่าวถึงในบริบทสมัยนั้น หมายถึงการชำระด้วยวัสดุแข็งที่เหมาะสม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิสลามให้ความสำคัญกับความสะอาดส่วนบุคคลและศักดิ์ศรี แม้ในขณะใช้ห้องน้ำ ถ้อยคำกล่าวถึงการกระทำต้องห้ามสามประการ ได้แก่ หันหน้าไปทางกิบละฮ์ขณะปัสสาวะหรืออุจจาระ ชำระล้างด้วยมือขวา และใช้หินน้อยกว่าสามก้อน นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากถึงการประยุกต์ใช้ข้อห้ามเรื่องการหันไปทางกิบละฮ์ทั้งภายในและภายนอกอาคาร โดยแต่ละสำนักกฎหมายมีรายละเอียดคำวินิจฉัยเพิ่มเติม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้มือซ้ายชำระล้างหลังเข้าห้องน้ำ และสงวนมือขวาไว้สำหรับการกระทำอื่น
  2. คำนึงถึงทิศทางที่ใช้ในการละหมาด และปฏิบัติตามกฎการใช้ห้องน้ำที่เกี่ยวข้อง
  3. ให้ความสำคัญกับความสะอาด แม้ในกิจกรรมส่วนตัวในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี