Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4003
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hajib ibn Sulayman al‑Manbijiรายงานต่อ an‑Nasa'iحَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ
- 2Ibn Abu Rawwadابْنُ أَبِي رَوَّادٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abd al‑A'la ath‑Tha'labiعَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا حَاجِبُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِجِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي رَوَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى الثَّعْلَبِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ قَوْمًا، كَانُوا قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا وَانْتَهَكُوا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا مُحَمَّدُ إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } إِلَى { فَأُولَئِكَ يُبَدِّلُ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ } قَالَ يُبَدِّلُ اللَّهُ شِرْكَهُمْ إِيمَانًا وَزِنَاهُمْ إِحْصَانًا وَنَزَلَتْ { قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ } الآيَةَ .
ฮาจิบ บิน สุไลมาน อัลมันบิจี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ อบี เราะวาด ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกแก่เรา จากอับดุลอะลา อัษเษาะละบี จากซะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: มีกลุ่มชนหนึ่งที่เคยฆ่าคนมากมาย เคยทำซินา (ผิดประเวณี) มากมาย และล่วงละเมิดข้อห้ามต่างๆ พวกเขาได้มาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"โอ้ มุฮัมมัด สิ่งที่ท่านกล่าวและเรียกร้องผู้คนไปสู่นั้นช่างดีงามยิ่ง หากท่านสามารถบอกเราได้ว่าการกระทำที่ผ่านมาของเรามีการชดใช้บาปหรือไม่" อัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงทรงประทานอายะฮ์ลงมาว่า "และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์..." จนถึง "...ชนเหล่านี้ อัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนความชั่วของพวกเขาให้เป็นความดี" ท่านกล่าวว่า "อัลลอฮ์จะทรงเปลี่ยนการตั้งภาคีของพวกเขาให้เป็นการศรัทธา และการทำซินาของพวกเขาให้เป็นการรักษาพรหมจรรย์" และยังได้ทรงประทานอายะฮ์ที่ว่า "จงกล่าวเถิด โอ้ ปวงบ่าวของฉันที่ได้เลยเถิดต่อตัวพวกเขาเอง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกลับใจอย่างจริงใจเปิดประตูสู่การอภัย แม้หลังจากทำบาปร้ายแรง
กลุ่มคนที่ฆ่าผู้คนจำนวนมาก ล่วงประเวณี และทำความผิดร้ายแรงอื่น ๆ ได้มาพบท่านนบี ﷺ เพื่อถามว่าการกระทำของพวกเขามีทางชดใช้หรือไม่ จากนั้นโองการเกี่ยวกับการเปลี่ยนความชั่วให้เป็นความดี และการเรียกร้องของอัลลอฮ์ต่อผู้ที่ละเมิดต่อชีวิตของตนเองอย่างเกินขอบเขตก็ได้ถูกประทานลงมา
หนทางที่ทำให้บาปถูกลบล้าง เช่น การกลับใจอย่างจริงใจ ศรัทธา การแก้ไขความเสียหาย และการทำความดี
การมอบการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะความเป็นพระเจ้าแก่สิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์
การรักษาเกียรติและหลีกเลี่ยงการล่วงประเวณีและความสัมพันธ์ทางเพศที่ต้องห้าม
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การเตาบะฮ์อย่างจริงใจเปิดรับบาปทุกประเภทตราบใดที่ความตายยังมาไม่ถึง เงื่อนไขที่กล่าวถึง ได้แก่ การละทิ้งบาป ความเสียใจอย่างแท้จริง การตั้งใจมั่นว่าจะไม่กลับไปทำอีก และการคืนสิทธิของผู้อื่น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าการกลับใจอาจลบล้างบาป ณ ที่อัลลอฮ์ แต่สิทธิของมนุษย์ การชดใช้ความเสียหาย และผลทางกฎหมายไม่ได้หายไปโดยอัตโนมัติ การเปลี่ยนความชั่วให้เป็นความดีได้รับการอธิบายว่าเป็นรางวัลพิเศษสำหรับผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริง กลับใจ และปรับปรุงการประพฤติของตน
- อย่าผัดวันการกลับใจ จงละทิ้งบาป ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ และเริ่มทำความดีที่เป็นรูปธรรมทันที
- จงคืนสิทธิแก่ผู้ที่คุณเคยทำให้เสียหายในวันนี้ ด้วยการขอโทษ คืนสิ่งของ หรือชดเชยอย่างเหมาะสม
- จงช่วยเหลือผู้ที่กลับใจด้วยความหวังและคำแนะนำ โดยไม่แก้ตัวให้บาปของพวกเขา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี