หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4001

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ ‏.‏ وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิบน ญุร็อยญ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อัล-กอซิม บิน อะบี บัซซะฮ์ บอกแก่ฉัน จากสะอีด บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ถามอิบน อับบาสว่า

"ผู้ที่ฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนานั้น ยังมีโอกาสเตาบะฮ์หรือไม่?" เขาตอบว่า "ไม่มี" แล้วฉันได้อ่านอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัล-ฟุรกอนให้ท่านฟังว่า "และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์ และไม่คร่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม" ท่านกล่าวว่า "นี่คืออายะฮ์ที่ถูกประทานลงมาที่มักกะฮ์ และถูกยกเลิกโดยอายะฮ์ที่ถูกประทานลงมาที่มะดีนะฮ์ว่า 'และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือนรกญะฮันนัม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเน้นย้ำคำเตือนอันร้ายแรงต่อผู้ที่จงใจฆ่าผู้ศรัทธา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยเจตนา

กระทำอย่างรู้ตัวและมีเจตนาฆ่าบุคคลหนึ่ง

ถูกยกเลิก

กฎก่อนหน้าถูกแทนที่ด้วยวิวรณ์ที่มาภายหลัง นักวิชาการอภิปรายกันว่าหลักการนี้นำมาใช้กับโองการเหล่านี้อย่างไร

การตอบแทน

บทลงโทษสำหรับการกระทำนั้นที่กล่าวไว้ในข้อความ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเน้นย้ำว่าการฆ่าโดยเจตนาเป็นหนึ่งในบาปที่ร้ายแรงที่สุด และต้องถือคำเตือนในซูเราะฮ์อันนิสาอ์อย่างจริงจัง ในที่นี้อิบนุอับบาสอธิบายว่าโองการจากซูเราะฮ์อัลฟุรกอนถูกยกเลิกโดยโองการที่ประทานลงในมะดีนะฮ์ นักวิชาการคลาสสิกท่านอื่นได้อภิปรายคำอธิบายนี้ และแยกคำเตือนออกจากการกล่าวว่าการกลับใจเป็นไปไม่ได้ หลักคำสอนอิสลามเรียกร้องให้ผู้กระทำผิดกลับใจอย่างจริงใจ พร้อมทั้งคงไว้ซึ่งสิทธิของผู้เสียหายและญาติของพวกเขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิตผู้อื่น และถือว่าทุกภัยคุกคามหรือสถานการณ์รุนแรงเป็นเรื่องจริงจัง
  2. ผู้ที่ก่อความอยุติธรรมร้ายแรงต้องกลับใจอย่างจริงใจ และเคารพสิทธิของผู้เสียหายกับญาติของพวกเขา
  3. หากมีคำถามเรื่องการลงโทษหรือการกลับใจ จงแสวงหาความรู้จากแหล่งที่เชื่อถือได้ และอย่านำถ้อยคำเหล่านี้ไปใช้เป็นข้ออ้างเพื่อความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี