หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4004

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ أَتَوْا مُحَمَّدًا فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو إِلَيْهِ لَحَسَنٌ لَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ‏}‏ وَنَزَلَتْ ‏{‏ قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ ‏}‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-หะซัน บิน มุฮัมมัด อัซ-ซะอฺฟะรอนี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า หัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฟัง และอิบนุ ญุร็อยญ์ กล่าวว่า ยะอฺลาได้แจ้งแก่ฉัน จากสะอีด บิน ญุบัยร์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: มีกลุ่มชนจากบรรดาผู้ตั้งภาคีได้มาหาท่านมุฮัมมัด ﷺ แล้วกล่าวว่า

“สิ่งที่ท่านกล่าวและเชิญชวนผู้คนสู่นั้นเป็นสิ่งดีงามยิ่ง หากท่านสามารถบอกพวกเราได้ว่ามีทางลบล้างบาปสำหรับสิ่งที่เราได้กระทำไปแล้วหรือไม่” ดังนั้น โองการที่ว่า {และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์...} จึงถูกประทานลงมา และโองการที่ว่า {จงกล่าวเถิด โอ้ปวงบ่าวของข้า ผู้เลยเถิดต่อตัวพวกเขาเอง...} ก็ถูกประทานลงมาเช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงเปิดทางสู่การอภัยโทษแก่ผู้ที่กลับคืนสู่พระองค์อย่างจริงใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คนกลุ่มหนึ่งที่เคยตั้งภาคีมาหาท่านนบี ﷺ และถามว่าจะได้รับการอภัยโทษจากการกระทำในอดีตหรือไม่ จากนั้นโองการต่าง ๆ ก็ถูกประทานลงมา โดยเน้นย้ำถึงความเมตตาอันกว้างใหญ่ของอัลลอฮ์และความร้ายแรงของชิริก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตั้งภาคี

การมอบการเคารพสักการะหรือคุณลักษณะแห่งความเป็นพระเจ้าแก่สิ่งอื่นนอกเหนือจากอัลลอฮ์

การไถ่บาป

การกระทำที่ทำให้ความผิดถูกลบล้าง หรือการกระทำเพื่อขออภัยโทษ

การทำผิดต่อจิตใจตนเองอย่างร้ายแรง

การทำให้ตนเองได้รับความเสียหายอย่างหนักด้วยบาป การปฏิเสธศรัทธา หรือการฝ่าฝืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่ตราบใดที่คนเรายังมีชีวิตและกลับคืนสู่อัลลอฮ์อย่างจริงใจ การกลับใจจากชิริกรวมถึงการละทิ้งชิริก การยืนยันเอกภาพของอัลลอฮ์ และการปฏิบัติตามศาสนทูตของพระองค์ ﷺ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าการเตาบะฮ์อย่างจริงใจลบล้างบาปที่ผ่านมาได้ ส่วนสิทธิของผู้อื่นนั้นต้องได้รับการชดเชยหรือคืนให้ด้วย โองการเหล่านี้ยังสอนว่า ไม่ว่าบาปในอดีตจะมากเพียงใด ก็อย่าสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยให้บาปในอดีตขัดขวางคุณจากการกลับใจอย่างจริงใจ การละหมาด และการเชื่อฟังอัลลอฮ์
  2. จงกลับคืนสู่อัลลอฮ์ทันที โดยละทิ้งบาป เสียใจต่อสิ่งที่ทำ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ
  3. จงคืนสิทธิให้ผู้อื่นด้วยการชำระหนี้ ชดใช้ความเสียหาย และขออภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี