หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4005

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'รายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Amrعَمْرٍو
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجِيءُ الْمَقْتُولُ بِالْقَاتِلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَاصِيَتُهُ وَرَأْسُهُ فِي يَدِهِ وَأَوْدَاجُهُ تَشْخُبُ دَمًا يَقُولُ يَا رَبِّ قَتَلَنِي حَتَّى يُدْنِيَهُ مِنَ الْعَرْشِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرُوا لاِبْنِ عَبَّاسٍ التَّوْبَةَ فَتَلاَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ‏}‏ قَالَ مَا نُسِخَتْ مُنْذُ نَزَلَتْ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ รอเฟียอ์ ได้บอกแก่เราว่า ชะบาบะฮ์ อิบนุ ซะววาร ได้เล่าให้เราฟังว่า วะรกออ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอัมร์ จากอิบนุ อับบาส จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ในวันกิยามะฮ์ ผู้ที่ถูกฆ่าจะลากผู้ฆ่าเขามา โดยมือข้างหนึ่งถือผมข้างหน้าและศีรษะของตนไว้ ส่วนเส้นเลือดที่คอของเขาก็มีเลือดไหลอาบ และกล่าวว่า 'โอ้ พระเจ้าของข้าพระองค์ เขาได้ฆ่าข้าพระองค์' จนกว่าเขาจะลากผู้นั้นไปใกล้กับบัลลังก์ (อัล-อัรช์)" แล้วมีคนได้กล่าวถึงเรื่องการเตาบะฮ์แก่อิบนุ อับบาส ท่านจึงได้อ่านอายะฮ์นี้ว่า {และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา} แล้วท่านกล่าวว่า "มันมิได้ถูกยกเลิกนับตั้งแต่ถูกประทานลงมา แล้วเขาจะมีโอกาสเตาบะฮ์ได้อย่างไร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ถูกฆ่าจะกล่าวฟ้องผู้ฆ่าของตนในวันกิยามะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปอยผมหน้าผาก

เส้นผมบริเวณด้านหน้าของศีรษะ

หลอดเลือดแดงที่คอ

หลอดเลือดขนาดใหญ่บริเวณคอ คำบรรยายนี้เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของความรุนแรง

บัลลังก์

บัลลังก์ของอัลลอฮ์ ซึ่งกล่าวถึงเพื่อแสดงถึงความหนักหนาของการกล่าวฟ้องในวันฟื้นคืนชีพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุอับบาสเน้นย้ำด้วยโองการที่ยกมาว่า คำเตือนเรื่องการฆาตกรรมโดยเจตนาไม่ได้ถูกยกเลิก นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าชีวิตเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และการฆาตกรรมเป็นบาปใหญ่ที่ผู้กระทำต้องรับผิดชอบ คำกล่าวของท่านเกี่ยวกับการกลับใจเป็นคำเตือนที่เข้มงวด ไม่ควรเข้าใจว่าเป็นการปฏิเสธคำเชิญชวนทั่วไปให้กลับใจในอัลกุรอาน ผู้กระทำต้องกลับใจอย่างจริงใจ แก้ไขความอยุติธรรมเท่าที่ทำได้ และเข้าสู่กระบวนการทางกฎหมายที่ชอบธรรม ส่วนการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงถือว่าคำข่มขู่และความรุนแรงทุกรูปแบบเป็นเรื่องร้ายแรง และรีบขอความช่วยเหลือเพื่อคุ้มครองผู้ที่อาจตกอยู่ในอันตราย
  2. ห้ามแก้แค้นกันเองเมื่อเกิดการนองเลือด ให้แจ้งอาชญากรรมต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ และปล่อยให้ศาลพิจารณาคดี
  3. ผู้ที่ทำผิดต่อผู้อื่นควรกลับใจอย่างจริงใจและรับผิดชอบต่อผู้เสียหายกับครอบครัวของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี