หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4007

รายงานโดย Zaid ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Zaid ibn Thabit

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي ‏{‏ تَبَارَكَ ‏}‏ الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ บัชชาร แจ้งแก่ฉัน จากอับดุล วะฮาบ เขากล่าวว่า มุฮัมมัด อิบนุ อัมรฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากมูซา อิบนุ อุเกาะบะฮฺ จากอบู ซินนาด จากคาริจะฮฺ อิบนุ ซัยดฺ จากซัยดฺ เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮฺที่ว่า

"และผู้ใดฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนา การตอบแทนของเขาคือนรกญะฮันนัม" เขากล่าวว่า "โองการนี้ถูกประทานลงมาแปดเดือนหลังจากโองการที่อยู่ในซูเราะฮฺอัล-ฟุรกอน (ตะบารอก) ที่ว่า 'และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮฺ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮฺทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม'" อบู อับดุรเราะห์มาน กล่าวว่า อบู ซินนาด ได้เพิ่ม มุญาลิด อิบนุ เอาฟฺ เข้าไประหว่างเขากับคาริจะฮฺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซัยด์กล่าวว่าอายะฮ์เกี่ยวกับการฆ่าผู้ศรัทธาถูกประทานหลังอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัลฟุรกอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การฆ่าโดยเจตนา

การพรากชีวิตบุคคลหนึ่งโดยรู้ตัวและมีเจตนา

เว้นแต่โดยชอบธรรม

เป็นข้อยกเว้นที่ใช้ได้เฉพาะภายใต้กระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมายและกำหนดโดยผู้มีอำนาจเท่านั้น ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงมือจัดการเอง

วิวรณ์

การประทานอายะฮ์อัลกุรอานแก่ท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ถ่ายทอดคำกล่าวของซัยด์ อิบนุ ษาบิตเกี่ยวกับลำดับเวลาของการประทานอายะฮ์สองบท ตามคำอธิบายของเขา อายะฮ์ว่าด้วยการตอบแทนกรณีฆ่าผู้ศรัทธาโดยเจตนาถูกประทานหลังอายะฮ์ในซูเราะฮ์อัลฟุรกอนแปดเดือน รายงานนี้เน้นว่าการฆ่ามนุษย์เป็นบาปร้ายแรง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้คำอธิบายทางกฎหมายอย่างครบถ้วนเกี่ยวกับการกลับใจ การตอบแทน หรือชะตากรรมสุดท้ายของผู้กระทำ ประเด็นเหล่านี้ต้องพิจารณาจากอายะฮ์อัลกุรอานที่เกี่ยวข้องทั้งหมดและรายงานที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปกป้องชีวิตผู้คน และปฏิเสธความรุนแรงกับการจัดการปัญหาด้วยตนเอง
  2. จงอ่านอายะฮ์เกี่ยวกับบาปร้ายแรงอย่างรอบคอบ โดยพิจารณาร่วมกับอายะฮ์อื่นและคำอธิบายที่เชื่อถือได้
  3. จงพิจารณาเรื่องความผิดและการลงโทษด้วยความรู้ ความยุติธรรม และความรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี