หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4014

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: วาซิลได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ อับดุลลอฮ์กล่าวว่า:

"ข้าพเจ้าได้ถามว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ บาปใดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด?' ท่านﷺตอบว่า: 'การที่เจ้าตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ทั้งที่พระองค์เป็นผู้สร้างเจ้า' ข้าพเจ้าถามว่า: 'แล้วรองลงมาคืออะไร?' ท่านﷺตอบว่า: 'การที่เจ้าฆ่าลูกของเจ้าเพราะกลัวว่าเขาจะแย่งอาหารกินกับเจ้า' ข้าพเจ้าถามว่า: 'แล้วรองลงมาคืออะไร?' ท่านﷺตอบว่า: 'การที่เจ้าผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปที่ร้ายแรงที่สุดคือละเมิดสิทธิของอัลลอฮ์ สิทธิของลูก และสิทธิของเพื่อนบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตั้งผู้เสมอภาคกับอัลลอฮ์

ถือว่าผู้อื่นเสมอภาคกับอัลลอฮ์ในการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะแห่งพระเจ้า เรียกว่าวิชริก

เพราะกลัวว่าเด็กจะกินร่วมกับเจ้า

การฆ่าลูกเพราะกลัวว่าลูกจะแบ่งปันทรัพยากรหรืออาหารของพ่อแม่

ภรรยาของเพื่อนบ้าน

หมายถึงคู่สมรสของผู้ที่อาศัยอยู่ข้างบ้าน สถานะนี้ทำให้การเป็นชู้เป็นการทรยศที่ละเมิดสิทธิของเพื่อนบ้านอย่างร้ายแรงด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าวิชริกอยู่ในลำดับแรก เพราะเป็นการละเมิดสิทธิของอัลลอฮ์ การฆ่าลูกเพราะกลัวความยากจนรวมทั้งการพรากชีวิตอย่างไม่เป็นธรรมและความกลัวต่อปัจจัยยังชีพที่ไม่มีมูล การเป็นชู้กับภรรยาของเพื่อนบ้านร้ายแรงยิ่งขึ้น เพราะเป็นทั้งบาปทางเพศและการทรยศต่อความปลอดภัยและความไว้วางใจระหว่างเพื่อนบ้าน รายการนี้เน้นบาปใหญ่ มิใช่บัญชีจัดอันดับบาปทุกชนิดอย่างครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และหลีกเลี่ยงทุกสิ่งที่เป็นวิชริก
  2. จงปกป้องชีวิตของเด็กทุกคน และอย่าให้ความกลัวความยากจนเป็นเหตุแห่งความรุนแรง
  3. จงเคารพขอบเขตของเพื่อนบ้านและรักษาความไว้วางใจในชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี