Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4016
รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ .
อิสฮาก อิบนุ มันศูร ได้บอกแก่เรา โดยกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน ได้แจ้งแก่เรา จากซุฟยาน จากอัล-อะอฺมัช จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ มุรเราะฮ์ จากมัสรูก จากอับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ซึ่งไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ เลือดของมุสลิมผู้กล่าวปฏิญาณว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และแท้จริงฉันเป็นเราะสูลของอัลลอฮ์ นั้นไม่อนุญาตให้หลั่งไหล เว้นแต่บุคคลสามประเภท ได้แก่ ผู้ละทิ้งศาสนาอิสลามและแยกตัวออกจากญะมาอะฮ์, ผู้ที่เคยแต่งงานแล้วกระทำผิดประเวณี (ซินา), และการฆ่าคนตายโดยเจตนา (ชีวิตแลกด้วยชีวิต)" อัล-อะอฺมัช กล่าวว่า ฉันได้เล่าหะดีษนี้ให้อิบรอฮีมฟัง แล้วเขาก็เล่าให้ฉันฟังจากอัล-อัสวัด จากอาอิชะฮ์ ด้วยเนื้อหาทำนองเดียวกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ชีวิตมนุษย์เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์และได้รับการคุ้มครอง ส่วนข้อยกเว้นที่กล่าวถึงอยู่ภายใต้อำนาจของหน่วยงานที่ชอบด้วยกฎหมาย
ประชาคมมุสลิมและระเบียบร่วมกันของประชาคมนั้น
หมายถึงการลงโทษตอบแทนในคดีฆาตกรรมตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม
หมายถึงผู้ที่มีหรือเคยมีการสมรสที่ถูกต้องและกระทำซินา โดยมีเงื่อนไขทางกฎหมายและหลักฐานที่เข้มงวด
นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าชีวิตของมุสลิมได้รับการคุ้มครอง และกรณีที่กล่าวถึงไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ลงมือจัดการกันเอง การพิจารณาคดีอาญาและการบังคับใช้โทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ โดยต้องคำนึงถึงหลักฐาน กระบวนการ และเงื่อนไขตามกฎหมายอิสลาม สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักคุ้มครองชีวิตนี้ และพิจารณาโทษที่กล่าวถึงภายใต้กรอบอำนาจตุลาการ
- จงคุ้มครองชีวิตของทุกคน และปฏิเสธความรุนแรงหรือการลงมือจัดการกันเองอย่างเด็ดขาด
- ข้อกล่าวหาและคดีอาญาควรได้รับการพิจารณาโดยหน่วยงานที่มีอำนาจเท่านั้น ตามหลักเกณฑ์ที่รอบคอบ
- เมื่ออภิปรายข้อความทางศาสนาเกี่ยวกับบทลงโทษ ควรคำนึงถึงเงื่อนไขทางกฎหมายและบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี