หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4019

รายงานโดย Uthman ibn Affan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uthman ibn Affan

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ ‏.‏ قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า มุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟังว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อะบู อุมามะฮ์ บิน ซะฮ์ล และอับดุลลอฮ์ บิน อามิร บิน รอบีอะฮ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า พวกเราเคยอยู่กับอุสมานในขณะที่ท่านถูกปิดล้อม และเมื่อพวกเราเข้าไปในทางเข้า พวกเราก็ได้ยินเสียงพูดของผู้คนที่ลานหิน วันหนึ่งอุสมานได้เข้าไปข้างในแล้วออกมากล่าวว่า

"แท้จริงพวกเขากำลังขู่จะฆ่าฉัน" พวกเรากล่าวว่า "อัลลอฮ์ทรงเพียงพอสำหรับท่านในการปกป้องจากพวกเขา" ท่านกล่าวว่า "ทำไมพวกเขาถึงจะฆ่าฉันเล่า? ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'เลือดของมุสลิมจะไม่ถูกทำให้ไหล เว้นแต่ด้วยเหตุหนึ่งในสามประการ: ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาหลังจากเข้ารับอิสลาม, ผู้ที่ผิดประเวณีหลังจากแต่งงานแล้ว, หรือผู้ที่ฆ่าชีวิตผู้อื่นโดยไม่ชอบธรรม' ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่เคยผิดประเวณีทั้งในยุคญาฮิลียะฮ์และยุคอิสลาม และฉันไม่เคยปรารถนาศาสนาอื่นแทนที่ศาสนาของฉันนับแต่อัลลอฮ์ทรงชี้นำฉันมา และฉันก็ไม่เคยฆ่าผู้ใด แล้วทำไมพวกเขาถึงจะฆ่าฉันกันเล่า?"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุษมานยืนยันว่าชีวิตของตนต้องได้รับการคุ้มครอง โดยยกถ้อยคำของท่านนบี ﷺ มาอ้าง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกปิดล้อม

ถูกล้อมและตัดขาดจากการเข้าออกอย่างเสรี

การผิดประเวณีหลังเคยสมรส

การมีเพศสัมพันธ์ที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายโดยผู้ที่เคยมีการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย เงื่อนไขทางกฎหมายสำหรับการลงโทษนั้นเข้มงวด

โดยปราศจากสิทธิ

เป็นการกระทำที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย ไม่มีมูลทางกฎหมายหรือคำวินิจฉัยจากผู้มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากข้อความนี้ว่าชีวิตของมุสลิมได้รับความคุ้มครอง และข้อยกเว้นที่กล่าวถึงไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ลงโทษกันเอง กฎเกี่ยวกับการละทิ้งศาสนา การผิดประเวณี และการฆาตกรรม ต้องได้รับการพิจารณาโดยหน่วยงานที่มีอำนาจและภายใต้เงื่อนไขทางกฎหมายที่เข้มงวดเท่านั้น การที่อุษมานยกถ้อยคำนี้มาอ้างแสดงให้เห็นว่า ความเป็นปฏิปักษ์ทางการเมืองหรือข้อกล่าวหาเพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้สิทธิในการฆ่าผู้ใด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ข้อกล่าวหาหรือความเห็นต่างทางการเมืองไม่ได้ให้สิทธิแก่ผู้ใดในการใช้ความรุนแรง จงให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้ดำเนินการทางกฎหมาย
  2. จงปกป้องชีวิตและความปลอดภัยของผู้อื่น แม้ในยามที่ความตึงเครียดเพิ่มสูงขึ้น
  3. ตรวจสอบข้อกล่าวหาร้ายแรงอย่างรอบคอบ และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาที่ไม่มีหลักฐาน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี