Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4020
รายงานโดย Arfajah ibn Shurayh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Arfajah ibn Shurayh
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ " إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ " .
อะห์มัด บิน ยะห์ยา อัศ-ศูฟี ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยาซีด บิน มัรดานบะฮ์ ได้เล่าจาก ซิยาด บิน อิลาเกาะฮ์ จาก อัรฟะญะฮ์ บิน ชุร็อยฮ์ อัล-อัชญะอี ว่า:
"ฉันได้เห็นท่านนบีﷺอยู่บนมิมบัร กำลังกล่าวเทศนาแก่ผู้คน ท่านกล่าวว่า: 'หลังจากฉัน จะมีภัยพิบัติและความชั่วร้ายมากมายเกิดขึ้น ผู้ใดก็ตามที่พวกเจ้าเห็นว่าแยกตัวออกจากญะมาอะฮ์ หรือพยายามสร้างความแตกแยกในหมู่ประชาชาติของมุฮัมมัดﷺ ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร ก็จงประหารชีวิตเขาเสีย เพราะแท้จริงพระหัตถ์ของอัลลอฮ์นั้นอยู่กับญะมาอะฮ์ และแท้จริงชัยฏอนจะอยู่กับผู้ที่แยกตัวออกจากญะมาอะฮ์ โดยคอยชักจูงเขา'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ประชาคมมุสลิมขอความคุ้มครองจากความแตกแยกและการปลุกปั่น
ประชาคมมุสลิมที่ยึดมั่นในศรัทธาและผู้นำที่ชอบธรรม
ถ้อยคำที่สื่อถึงการสนับสนุนและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์แก่ประชาคมที่ยึดมั่นในสัจธรรม
คำวินิจฉัยทางกฎหมายที่ร้ายแรง มิใช่การอนุญาตให้ลงโทษกันเอง การบังคับใช้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจและต้องเป็นไปตามกฎอิสลามอย่างเคร่งครัด
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นว่า ข้อความนี้เตือนให้ระวังการก่อกบฏด้วยอาวุธและการทำให้ประชาคมแตกแยก พวกเขาไม่ได้ตีความคำเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงว่าเป็นอำนาจของปัจเจกบุคคล คำวินิจฉัยเช่นนี้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ปกครองที่ชอบธรรมและเงื่อนไขของกฎหมายอิสลาม ใจความสำคัญคือการป้องกันความวุ่นวายและการนองเลือด มิใช่การลงโทษผู้ที่มีความเห็นต่างอย่างสันติ
- เมื่อเห็นต่างกัน จงแสวงหาทางออกอย่างสงบและชอบธรรม และหลีกเลี่ยงการปลุกปั่น
- อย่าเผยแพร่ข้อความที่ยุยงให้เกลียดชังหรือใช้ความรุนแรงต่อมุสลิมคนอื่น
- ให้หน่วยงานที่มีอำนาจจัดการคำวินิจฉัยทางกฎหมายและประเด็นความปลอดภัย อย่าลงมือจัดการเองเป็นอันขาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี