หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 402

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เราว่า บิชร์ บิน อัล-มุฟัฎฎ็อล แจ้งแก่เราว่า ชุอ์บะฮ์ แจ้งแก่เรา จากมัจญซะอะฮ์ บิน ซาฮิร ว่าเขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟ์ เล่าว่า ท่านนบีﷺ เคยวิงวอนขอดุอาอ์ว่า

"อัลลอฮุมมะ เฏาะฮhirนี มิน อัซ-ซุนูบ วัล-เคาะฏอยา อัลลอฮุมมะ นักกีนี มินฮา กะมา ยุนักกอ อัษ-เษาบ อัล-อั๊บยัฎ มินอัด-ดะนะส อัลลอฮุมมะ เฏาะฮhirนี บิธ-ธัลญิ วัล-บะร็อด วัล-มาอ์ อัล-บาริด (โอ้ Allah โปรดชำระข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์จากบาปและความผิด โอ้ Allah โปรดขัดเกลาข้าพระองค์จากสิ่งเหล่านั้น ดั่งผ้าขาวที่ถูกชำระคราบสกปรก โอ้ Allah โปรดชำระข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์ด้วยหิมะ ลูกเห็บ และน้ำเย็น)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอให้อัลลอฮ์ชำระบาปของท่านให้หมดจด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โปรดชำระฉันให้สะอาดดังเช่นการซักเสื้อผ้าสีขาว

เป็นการเปรียบเทียบถึงการขจัดบาปให้หมดสิ้น เช่นเดียวกับการซักคราบสกปรกออกจากผ้าสีขาวสะอาด

หิมะ ลูกเห็บ และน้ำเย็น

ถ้อยคำในบทวิงวอนที่สื่อถึงการชำระล้างอย่างทรงพลังและหมดจด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า บทวิงวอนนี้ขอทั้งการอภัยโทษและการชำระบาปอย่างหมดจด การเปรียบเทียบกับเสื้อผ้าสีขาวเน้นว่าผู้ศรัทธาสามารถวิงวอนขอการชำระให้บริสุทธิ์จากอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่ชัดเจนและลึกซึ้งได้ ส่วนหิมะ ลูกเห็บ และน้ำเย็นเป็นถ้อยคำที่ปรากฏในรายงาน มิใช่ข้อกำหนดให้ใช้สิ่งเหล่านี้จริงในการอาบน้ำละหมาดหรืออาบน้ำยกหะดัษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดสรรเวลาทุกวันเพื่อวิงวอนขอการอภัยโทษและการชำระจิตใจจากอัลลอฮ์
  2. อ่านบทวิงวอนนี้อย่างตั้งใจ และใคร่ครวญถึงการเปรียบเทียบกับเสื้อผ้าสีขาวสะอาด
  3. แยกแยะภาพเปรียบเทียบในบทวิงวอนออกจากข้อปฏิบัติจริงเกี่ยวกับการชำระล้างตามศาสนบัญญัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี