หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 403

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Ruqbaرُقْبَةَ
  5. 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
  6. 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน มุฮัมมัด ได้บอกแก่เรา มุฮัมมัด บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบรอฮีม บิน ยาซีด ได้เล่าให้เราฟัง จาก รุกบะฮ์ จาก มัจซะอะฮ์ อัล-อัสละมี จาก อิบนุ อะบี เอาฟา เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ มักจะกล่าววิงวอนว่า

"อัลลอฮุมมะ ฏอฮิรนี บิษ-ษัลญิ วัล-บะเราะดิ วัล-มาอิล-บาริด อัลลอฮุมมะ ฏอฮิรนี มินัซ-ซุนูบ กะมา ยุฏอฮะรุ ษ-เษาบุล-อั๊บยะฎุ มินัด-ดะนะส (โอ้อัลลอฮ์ โปรดชำระข้าพระองค์ด้วยหิมะ ลูกเห็บ และน้ำเย็น โอ้อัลลอฮ์ โปรดชำระข้าพระองค์จากบาปทั้งหลาย ดังเช่นที่เสื้อผ้าสีขาวถูกชำระให้สะอาดจากคราบสกปรก)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงชำระบาปให้บริสุทธิ์ ดุจขจัดคราบสกปรกออกจากเสื้อผ้าสีขาว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โปรดชำระข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์

คำวิงวอนขอให้ชำระบาปและข้อบกพร่องให้หมดไป

ลูกเห็บ

หยาดน้ำฟ้าที่แข็งตัว ซึ่งถูกกล่าวถึงร่วมกับหิมะและน้ำเย็นในคำวิงวอน

คราบสกปรก

สิ่งเปรอะเปื้อนบนเสื้อผ้า ในที่นี้เป็นอุปมาถึงบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าคำวิงวอนนี้เป็นการขอให้ชำระบาปอย่างหมดจด การเปรียบกับการขจัดคราบสกปรกออกจากเสื้อผ้าสีขาวเน้นย้ำความปรารถนาที่จะไม่ให้เหลือร่องรอยของบาปเลย การกล่าวถึงน้ำหลายรูปแบบเน้นเรื่องการชำระให้บริสุทธิ์ แต่ไม่ได้ทำให้การใช้ถ้อยคำเหล่านี้กลายเป็นบทกล่าวบังคับในการชำระล้างตามพิธีกรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยและชำระบาปให้บริสุทธิ์ในคำวิงวอนประจำวัน
  2. ใช้ภาพเปรียบเรื่องเสื้อผ้าสีขาวเพื่อใคร่ครวญถึงความปรารถนาในการชำระให้บริสุทธิ์อย่างจริงใจและสมบูรณ์
  3. ถือว่าคำวิงวอนนี้เป็นการอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่บทกล่าวบังคับสำหรับการชำระล้างตามพิธีกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี