Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4021
รายงานโดย Arfajah ibn Shurayh พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Arfajah ibn Shurayh
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ وَهَنَاتٌ - وَرَفَعَ يَدَيْهِ - فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمِيعٌ فَاقْتُلُوهُ كَائِنًا مَنْ كَانَ مِنَ النَّاسِ " .
อบู อะลี มุฮัมมัด บิน อะลี อัลมัรฺวะซี แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุสมาน เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮัมซะฮ์ จากซิยาด บิน อิลาเกาะฮ์ จากอัรฟะญะฮ์ บิน ชุร็อยห์ เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงหลังจากฉัน จะมีความวุ่นวายต่างๆ นานา และความวุ่นวายต่างๆ นานา และความวุ่นวายต่างๆ นานา" —และท่านได้ยกมือทั้งสองขึ้น— "ผู้ใดที่พวกเจ้าเห็นว่าต้องการสร้างความแตกแยกในกิจการของประชาชาติแห่งมุฮัมมัดﷺ ในขณะที่พวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ก็จงฆ่าเขาเสีย ไม่ว่าเขาจะเป็นใครในหมู่มนุษย์ก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้เตือนมิให้ใช้ความรุนแรงทำให้ประชาคมที่สามัคคีกันแตกแยก
บททดสอบและความวุ่นวายร้ายแรงที่อาจทำให้ผู้คนและประชาคมแตกแยก
การจงใจทำให้ประชาคมที่รวมเป็นหนึ่งภายใต้ผู้นำร่วมกันแตกแยก
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนนี้ในบริบทของการรักษาประชาคมและป้องกันความแตกแยกที่ใช้กำลัง คำสั่งให้สังหารมิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง การบังคับใช้ข้อกำหนดเช่นนี้เป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง และต้องอยู่ภายใต้กฎหมายอิสลาม หะดีษนี้ไม่รับรองการลงโทษด้วยตนเอง และต้องไม่นำไปใช้ปราบปรามความเห็นต่างโดยสันติหรือการวิจารณ์ที่ชอบธรรม
- ช่วยแก้ไขความขัดแย้งด้วยความยุติธรรมและใจเย็น เพื่อส่งเสริมความสามัคคีระหว่างกัน
- อย่าเผยแพร่ข้อความปลุกปั่นก่อนตรวจสอบเนื้อหาและผลที่จะตามมาอย่างรอบคอบ
- อย่าใช้หะดีษนี้เพื่ออ้างความชอบธรรมให้ความรุนแรงของตนเอง และให้หน่วยงานที่มีอำนาจเป็นผู้ตัดสินเรื่องกฎหมาย
รายงานนี้ถ่ายทอดคำเตือนเดียวกันของอัรฟะญะฮ์เกี่ยวกับการทำให้ประชาคมที่สามัคคีกันแตกแยก
Sunan an-Nasa'i · #4022 (Sahih)สายรายงานนี้ก็กล่าวถึงคำเตือนของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับความแตกแยกภายในประชาคมเช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #4019 (Sahih)หะดีษนี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันที่กล่าวถึงการป้องกันการนองเลือดและความแตกแยกทางการเมือง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี