หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4022

รายงานโดย Arfajah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ
  5. 5Arfajaعَرْفَجَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَتَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يُفَرِّقَ أَمْرَ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ جَمْعٌ فَاضْرِبُوهُ بِالسَّيْفِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซิยาด บิน อิลาเกาะฮ์ แจ้งแก่เรา จากอัรฟะญะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“หลังจากฉัน จะมีภัยพิบัติและความชั่วร้ายต่างๆ เกิดขึ้นมากมาย ดังนั้น ผู้ใดที่ต้องการสร้างความแตกแยกในหมู่ประชาชาติของมุฮัมมัด ﷺ ในขณะที่พวกเขาเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ก็จงใช้ดาบฟันเขาเถิด”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้เตือนมิให้ใช้ความรุนแรงทำลายความเป็นเอกภาพของชุมชนที่สามัคคีกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บททดสอบและสิ่งไม่พึงประสงค์

ความวุ่นวาย ความขัดแย้ง และการกระทำที่เป็นอันตรายซึ่งอาจเกิดแก่ชุมชน

เป็นเอกภาพ

ชุมชนรวมตัวกันอยู่ภายใต้อำนาจการปกครองร่วมที่ได้รับการยอมรับ

ฟันด้วยดาบ

เป็นคำเตือนอย่างหนักในบริบทของอำนาจปกครองที่ชอบธรรม มิใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดรายงานนี้ไว้ในบริบทของการคุ้มครองชุมชนจากการก่อกบฏด้วยอาวุธและการล่มสลายของอำนาจปกครองที่ชุมชนยอมรับ ถ้อยคำนี้มุ่งถึงผู้มีอำนาจหน้าที่ และต้องไม่ตีความว่าเป็นการเรียกร้องให้บุคคลใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีพิจารณาเรื่องระเบียบทางการเมืองและการป้องกันการนองเลือดภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องอำนาจ ความยุติธรรม และประโยชน์สาธารณะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นต่าง จงแสวงหาทางออกอย่างสันติ และอย่าขยายความแตกแยกด้วยถ้อยคำปลุกปั่น
  2. อย่าใช้ข้อความนี้เป็นข้ออ้างในการลงมือจัดการด้วยตนเอง ความรุนแรงและการบังคับใช้กฎหมายไม่ใช่หน้าที่ของบุคคล
  3. จงส่งเสริมความสามัคคีในชุมชนด้วยการพูดอย่างรอบคอบ ปฏิบัติอย่างยุติธรรม และหลีกเลี่ยงการนองเลือด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี