Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4023
รายงานโดย Usamah ibn Sharik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Zayd ibn Ata ibn as‑Saibزَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4Ziyad ibn Ilaqaزِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ
- 5Usama ibn Sharikأُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا رَجُلٍ خَرَجَ يُفَرِّقُ بَيْنَ أُمَّتِي فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
มุฮัมมัด อิบนุ กุดามะฮ์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากซัยด์ อิบนุ อะฏออ์ อิบนุ อัส-ซาอิบ จากซิยาด อิบนุ อิลาเกาะฮ์ จากอุซามะฮ์ อิบนุ ชะรีก เขากล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดก็ตามที่ออกมาเพื่อสร้างความแตกแยกในหมู่ประชาชาติของฉัน พวกเจ้าจงฟันคอของเขา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้จงใจทำให้ประชาคมแตกแยก
จงใจก่อให้เกิดความขัดแย้งและความเป็นปรปักษ์ภายในประชาคม
ประชาคมมุสลิมที่ปฏิบัติตามสารของท่านนบี ﷺ
นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำเชิงข่มขู่นี้ว่าเป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงต่อการใช้กำลังทำให้ประชาคมแตกแยกและก่อความวุ่นวายด้วยอาวุธ พวกเขาไม่ได้ตีความว่านี่เป็นการอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงด้วยตนเอง การพิจารณาและบังคับใช้บทลงโทษเช่นนั้นเป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ และต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม ดังนั้น รายงานนี้จึงส่งเสริมให้มุสลิมป้องกันความแตกแยกและจัดการข้อขัดแย้งด้วยวิธีที่ชอบธรรมและสันติ
- อย่าเผยแพร่ข่าวเกี่ยวกับความขัดแย้งโดยไม่ตรวจสอบ ข้อกล่าวหาที่ไร้มูลอาจทำให้ผู้คนหันมาต่อต้านกัน
- เมื่อมีความเห็นต่าง จงแสวงหาคนกลางที่เชื่อถือได้และพูดคุยกันด้วยความเคารพ
- อย่ายุยงให้ใช้ศาลเตี้ยหรือความรุนแรงเป็นอันขาด จงปล่อยให้การบังคับใช้กฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี