Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4025
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُكْلٍ قَدِمُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا فَفَعَلُوا فَقَتَلُوا رَاعِيَهَا وَاسْتَاقُوهَا فَبَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ - قَالَ - فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَلَمْ يَحْسِمْهُمْ وَتَرَكَهُمْ حَتَّى مَاتُوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } الآيَةَ .
อัมร์ บิน อุสมาน บิน สะอีด บิน กะษีร บิน ดีนาร แจ้งแก่เรา จากอัล-วะลีด จากอัล-เอาซาอีย์ จากยะห์ยา จากอบู กิลาบะฮ์ จากอะนัส ว่า: มีกลุ่มชนจากเผ่าอุกลได้มาพบท่านนบีﷺ แต่พวกเขาไม่สามารถปรับตัวกับสภาพอากาศในมะดีนะฮ์ได้ ท่านนบีﷺจึงสั่งให้พวกเขาไปยังอูฐซะกาตเพื่อดื่มน้ำปัสสาวะและนมของมัน พวกเขาได้ปฏิบัติตามนั้น แต่ต่อมาพวกเขากลับสังหารคนเลี้ยงอูฐและขโมยอูฐหนีไป ท่านนบีﷺจึงส่งคนออกติดตาม—ผู้รายงานกล่าว—จนกระทั่งพวกเขาถูกจับกุมตัวมา ท่านนบีﷺได้สั่งตัดมือเท้าของพวกเขา ควักลูกตาออก และไม่ได้ทำการจี้ห้ามเลือดที่บาดแผล แล้วปล่อยทิ้งไว้จนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิต จากนั้นอัลลอฮ์ ผู้ทรงยิ่งใหญ่และสูงส่ง ได้ประทานอายะฮ์ลงมาว่า
“แท้จริงการตอบแทนบรรดาผู้ที่ทำสงครามต่อต้านอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์...”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ให้ลงโทษผู้ก่อเหตุฆาตกรรมและปล้นชิงตามที่มีวิวรณ์ลงมา
ชายกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอุกล์เดินทางมายังมะดีนะฮ์และเจ็บป่วยเพราะสภาพอากาศ หลังจากดื่มนมและปัสสาวะของอูฐซะดะเกาะฮ์ตามคำแนะนำของท่านนบี ﷺ พวกเขาก็ฆ่าคนเลี้ยงอูฐและปล้นอูฐไป พวกเขาถูกติดตามและจับกุม รายงานนี้เชื่อมโยงการลงโทษพวกเขากับวิวรณ์ที่กล่าวถึงผู้ทำสงครามต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์
การบริจาคภาคบังคับ เช่น ซะกาต อูฐเหล่านี้จัดไว้เพื่อจุดประสงค์ดังกล่าว
การปล้นด้วยความรุนแรงหรือการก่อการร้ายด้วยอาวุธ ซึ่งคุกคามความปลอดภัยของผู้คน
การใช้ความร้อนรักษาบาดแผลเพื่อห้ามเลือด
นักวิชาการยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับอัลกุรอาน 5:33 ซึ่งกล่าวถึงฮิรอบะฮ์และการละเมิดชีวิตกับความปลอดภัยสาธารณะอย่างร้ายแรง นักนิติศาสตร์อภิปรายจากรายงานนี้ว่าบทลงโทษสัมพันธ์กับการกระทำผิดที่เกิดขึ้นจริง เช่น การฆาตกรรมและการปล้น อย่างไร การบังคับใช้บทลงโทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย ไม่ใช่บุคคลทั่วไป การกล่าวถึงการลงโทษด้วยการทำลายดวงตายังได้รับการพิจารณาในแง่ของรายงานภายหลังที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ ห้ามการทำให้ร่างกายพิการ
- ปกป้องชีวิตผู้คน และแจ้งเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจทันทีเมื่อพบความรุนแรงหรือการปล้นด้วยอาวุธ
- ให้หน่วยงานตุลาการที่ชอบด้วยกฎหมายพิจารณาคดีอาญาและดำเนินบทลงโทษ อย่าล้างแค้นด้วยตนเองเด็ดขาด
- ดูแลทรัพยากรส่วนรวมอย่างรอบคอบ และป้องกันไม่ให้มีการใช้ทรัพยากรเพื่อคนยากจนในทางที่ผิด
รายงานเศาะฮีห์นี้ผ่านยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีรและอะนัส เป็นอีกสำนวนหนึ่งของเหตุการณ์คนเลี้ยงอูฐและอูฐ
Sunan an-Nasa'i · #4027 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอะนัสกล่าวถึงผู้ก่อเหตุที่ฆ่าคนเลี้ยงอูฐและนำอูฐไปเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ในเศาะฮีห์อัลบุคอรีกล่าวถึงชายจากเผ่าอุกล์และอูฐซะดะเกาะฮ์เช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี