หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4029

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่เราว่า อิสมาอีลได้แจ้งแก่เรา จากฮุมัยด์ จากอะนัส เขากล่าวว่า:

"มีผู้คนจากเผ่าอุไรนะห์ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า: 'พวกเจ้าจงออกไปยังฝูงอูฐของเรา พักอาศัยอยู่ที่นั่น และดื่มนมและปัสสาวะของมันเถิด' พวกเขาจึงปฏิบัติตาม เมื่อพวกเขาหายดีแล้ว พวกเขาก็ตรงไปยังคนเลี้ยงอูฐของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วสังหารเขา จากนั้นก็กลับสู่การเป็นกุฟฟาร (ผู้ปฏิเสธศรัทธา) และต้อนอูฐของท่านนบี ﷺ หลบหนีไป ท่านจึงส่งคนออกติดตามจนสามารถจับกุมตัวมาได้ ท่านจึงสั่งให้ตัดมือตัดเท้าของพวกเขา และควักลูกตาของพวกเขาออก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ลงโทษผู้ก่อเหตุฆาตกรรมและปล้นชิงตามกระบวนการยุติธรรม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนจากอุรัยนะฮ์มาหาท่านนบี ﷺ ขณะป่วย หลังจากหายดีแล้ว พวกเขาได้ฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และปล้นอูฐ จึงถูกจับกุมและนำเข้าสู่กระบวนการพิจารณาคดี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หิรอบะฮ์

การปล้นโดยใช้ความรุนแรงและอาวุธ ซึ่งคุกคามความปลอดภัยของผู้คน

ทำลายดวงตา

ทำให้ดวงตาบาดเจ็บสาหัสหรือควักออก

ตัดมือและเท้า

เป็นบทลงโทษที่รายงานนี้ระบุว่าใช้กับผู้ก่อเหตุ การลงโทษต้องเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมายและกระบวนการยุติธรรมเท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงเหตุการณ์นี้กับบทบัญญัติทางกฎหมายเกี่ยวกับหิรอบะฮ์ และเน้นย้ำความร้ายแรงของการฆาตกรรม การปล้น และการคุกคามความปลอดภัยสาธารณะ บทบัญญัติอัลกุรอานเกี่ยวกับหิรอบะฮ์ (5:33) เป็นหลักสำคัญในการอภิปรายทางนิติศาสตร์ โดยนักกฎหมายอภิปรายว่าบทลงโทษสัมพันธ์กับการกระทำที่ก่อขึ้นอย่างไร รายงานนี้มิได้เปิดทางให้ลงโทษกันเอง มีเพียงผู้มีอำนาจเท่านั้นที่สามารถกำหนดโทษได้หลังผ่านกระบวนการที่ชอบด้วยกฎหมาย นักวิชาการยังพิจารณาการทำให้ผู้ก่อเหตุพิการโดยเชื่อมโยงกับหลักฐานอื่นที่ห้ามการทำให้พิการ และอภิปรายถึงสถานการณ์เฉพาะของเหตุการณ์นี้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปล่อยให้คดีอาญาอยู่ในความรับผิดชอบของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และอย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  2. ปกป้องผู้คนและทรัพย์สิน และแจ้งเหตุปล้นชิงด้วยความรุนแรงต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ
  3. พิจารณาคดีอย่างรอบคอบโดยอาศัยพยานหลักฐานและบทบัญญัติทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี