หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4030

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ قَتَادَةُ ‏"‏ وَأَبْوَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجُوا إِلَى ذَوْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَحُّوا كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْطَلَقُوا مُحَارِبِينَ فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุษันนา ได้บอกแก่เราว่า คอลิดได้เล่าแก่เราว่า หุมัยด์ได้เล่าแก่เรา จากอะนัส กล่าวว่า มีกลุ่มชนจากอุร็อยนะฮฺได้มาพบท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ แต่พวกเขาไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศของอัล-มะดีนะฮฺได้ ท่านนะบี ﷺ จึงกล่าวกับพวกเขาว่า

"หากพวกท่านออกไปยังฝูงอูฐของเรา แล้วดื่มน้ำนมของมัน" กอตาดะฮฺกล่าวว่า "และปัสสาวะของมันด้วย" พวกเขาจึงออกไปยังฝูงอูฐของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อพวกเขาหายดีแล้ว พวกเขาก็ได้ปฏิเสธศรัทธาหลังจากที่ได้เข้าอิสลาม และได้สังหารคนเลี้ยงอูฐของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ ซึ่งเป็นผู้ศรัทธา และได้ต้อนฝูงอูฐของท่านเราะสุลุลลอฮ์ ﷺ หลบหนีไปโดยทำการสู้รบ ท่านจึงได้ส่งคนออกติดตามจนสามารถจับตัวพวกเขาไว้ได้ จากนั้นท่านได้สั่งให้ตัดมือและเท้าของพวกเขา และให้เจาะลูกตาของพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ลงโทษผู้ก่อเหตุฆาตกรรมและปล้นทรัพย์อย่างเข้มงวด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนจาก ʿUraynah มายังมะดีนะฮ์ ล้มป่วย และได้รับคำแนะนำให้ดื่มนมอูฐ หลังจากหายดีแล้ว พวกเขาฆ่าคนเลี้ยงสัตว์ผู้ศรัทธาและปล้นอูฐไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿUraynah

ชื่อเผ่าหรือกลุ่มที่ผู้มาเยือนสังกัด

ออกไปในฐานะนักรบ

ออกไปใช้กำลังและต่อต้านชุมชน

เผาดวงตาของพวกเขา

บทลงโทษที่มีการบรรยายว่าเป็นการเผาประทับตราที่ดวงตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ในประเด็นกฎเกี่ยวกับการปล้นโดยใช้อาวุธและการลงโทษฆาตกร พวกเขาเชื่อมโยงบทลงโทษต่าง ๆ สำหรับโจรผู้ก่อเหตุรุนแรงเข้ากับลักษณะและความร้ายแรงของความผิด การบังคับใช้บทลงโทษเหล่านี้เป็นหน้าที่ของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ ไม่ใช่บุคคลทั่วไป ส่วนบทลงโทษที่มีรายงานว่าเป็นการเผาดวงตา ก็มีการพิจารณาโดยคำนึงถึงคำชี้นำของท่านนบีในภายหลังที่ห้ามการทำให้ร่างกายพิการ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คุ้มครองผู้คนจากความรุนแรงและแจ้งอาชญากรรมร้ายแรงต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ อย่าลงมือแก้แค้นเอง
  2. พิจารณาคดีอาญาอย่างรอบคอบและแยกความแตกต่างระหว่างความรุนแรงและการปล้นแต่ละรูปแบบ
  3. ดูแลผู้ป่วยด้วยความเอาใจใส่ แต่ก็อย่าปล่อยผ่านการละเมิดความไว้วางใจหรือทรัพย์สิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี