หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 404

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยฆุสลฺและตะยัมมุม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ كَيْفَ كَانَ نَوْمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنَابَةِ أَيَغْتَسِلُ قَبْلَ أَنْ يَنَامَ أَوْ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَغْتَسِلَ قَالَتْ كُلُّ ذَلِكَ قَدْ كَانَ يَفْعَلُ رُبَّمَا اغْتَسَلَ فَنَامَ وَرُبَّمَا تَوَضَّأَ فَنَامَ ‏‏.‏‏

คำแปล

ชุอัยบ์ บิน ยูซุฟ แจ้งแก่เราว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน มะห์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากมุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อะบี ก็อยส์ เขากล่าวว่า

"ฉันได้ถามท่านหญิงอาอิชะฮ์ว่า: 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงบรรทมอย่างไรเมื่ออยู่ในภาวะญะนาบะฮ์? พระองค์ทรงทำฆุสลฺก่อนบรรทม หรือทรงบรรทมก่อนทำฆุสลฺ?' นางตอบว่า: 'พระองค์ทรงปฏิบัติทั้งสองอย่าง บางครั้งพระองค์ทรงทำฆุสลฺแล้วจึงบรรทม และบางครั้งพระองค์ทรงทำวุฎูอ์แล้วจึงบรรทม'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เคยนอนหลังจากทำฆุสลหรือวุฎูอ์เมื่ออยู่ในสภาพญะนาบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญะนาบะฮ์

สภาพที่มีมลทินทางศาสนาขั้นใหญ่ เช่น หลังมีเพศสัมพันธ์

ฆุสล

การชำระล้างทางศาสนาแบบเต็ม โดยล้างทั้งร่างกายด้วยน้ำ

วุฎูอ์

การชำระล้างทางศาสนาขั้นเล็ก โดยล้างใบหน้า แขน ศีรษะ และเท้า เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์ไม่จำเป็นต้องทำฆุสลก่อนจึงจะนอนได้ การทำวุฎูอ์ก่อนนอนเป็นการชำระล้างที่ส่งเสริม และจะทำฆุสลก่อนนอนก็ได้ รายงานนี้เปิดโอกาสให้ปฏิบัติได้ทั้งสองแบบ และไม่ได้กำหนดให้การทำฆุสลก่อนนอนเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ผู้ที่อยู่ในสภาพญะนาบะฮ์และต้องการนอน สามารถทำวุฎูอ์ก่อน โดยไม่จำเป็นต้องทำฆุสลทันที
  2. วางแผนทำฆุสลก่อนละหมาดที่กำหนดให้ต้องมีความบริสุทธิ์ เพื่อให้ปฏิบัติอิบาดะฮ์ได้ทันเวลา
  3. คำนึงถึงความยืดหยุ่นที่ซุนนะฮ์เปิดไว้: ท่านนบี ﷺ เคยทำฆุสลบ้างและทำวุฎูอ์บ้างก่อนนอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี