หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4034

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، وَثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ عُرَيْنَةَ نَزَلُوا فِي الْحَرَّةِ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُونُوا فِي إِبِلِ الصَّدَقَةِ وَأَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَجِيءَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَأَلْقَاهُمْ فِي الْحَرَّةِ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمْ يَكْدُمُ الأَرْضَ بِفِيهِ عَطَشًا حَتَّى مَاتُوا ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ นาฟิอ์ อบู บักรฺ แจ้งแก่เราว่า: บะฮฺซ์ แจ้งแก่เราว่า: ฮัมมาด แจ้งแก่เราว่า: กอตาดะฮฺ และ ษาบิต รายงานจากอะนัส ว่า มีกลุ่มชนจากเผ่าอุร็อยนะฮฺได้มาพักแรมที่อัล-ฮัรรอฮฺ แล้วพวกเขาได้เข้าพบท่านนบี ﷺ พวกเขาไม่สามารถปรับตัวกับสภาพอากาศของมะดีนะฮฺได้จนล้มป่วย ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงทรงสั่งให้พวกเขาไปอยู่กับฝูงอูฐซะกาต และให้ดื่มนมและปัสสาวะของมัน แต่พวกเขากลับสังหารคนเลี้ยงสัตว์ ละทิ้งศาสนาอิสลาม และต้อนฝูงอูฐหนีไป ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงทรงส่งคนออกติดตามจนสามารถจับตัวพวกเขามาได้ จากนั้นพระองค์ทรงสั่งให้ตัดมือเท้าของพวกเขา ควักลูกตาออก และทิ้งพวกเขาไว้ในอัล-ฮัรรอฮฺ อะนัสกล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นคนหนึ่ง منهمใช้ปากกัดแทะพื้นดินด้วยความกระหาย จนกระทั่งพวกเขาตายกันไปหมด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการลงโทษหลังการฆาตกรรมและการปล้นโดยใช้ความรุนแรง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

กลุ่มคนจากเผ่าอุร็อยนะฮ์เดินทางมายังมะดีนะฮ์ ล้มป่วยจากสภาพอากาศ และได้รับอนุญาตให้พักอยู่กับอูฐซะดะเกาะฮ์ หลังจากนั้นพวกเขาฆ่าคนเลี้ยงอูฐ เอาอูฐไป และถูกจับกุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูฐซะดะเกาะฮ์

อูฐที่รวบรวมไว้เป็นทานภาคบังคับ

อัลฮัรราะฮ์

พื้นที่ลาวาหินใกล้มะดีนะฮ์

ฮิรอบะฮ์

การใช้ความรุนแรงด้วยอาวุธหรือการปล้นที่คุกคามความปลอดภัยของผู้คน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายเหตุการณ์นี้ภายใต้กฎว่าด้วยฮิรอบะฮ์ การฆ่าคนเลี้ยงอูฐและปล้นอูฐเป็นอาชญากรรมร้ายแรง ซึ่งนำไปสู่การลงโทษโดยผู้พิพากษา อัลกุรอานกล่าวถึงบทลงโทษหลายรูปแบบสำหรับฮิรอบะฮ์ และนักนิติศาสตร์เชื่อมโยงบทลงโทษเหล่านั้นกับลักษณะและความร้ายแรงของความรุนแรงที่ก่อขึ้น สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าอำนาจลงโทษเป็นของผู้มีอำนาจปกครองที่ชอบธรรม ไม่ใช่ของปัจเจกบุคคล การกล่าวถึงการละทิ้งศาสนาในรายงานไม่ได้หมายความว่าประชาชนจะลงโทษใครด้วยตนเองได้ คดีต้องได้รับการพิจารณาผ่านกระบวนการยุติธรรมและมีหลักฐานรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปกป้องผู้คนและทรัพย์สินของพวกเขา และแจ้งเหตุความรุนแรงร้ายแรงต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
  2. ปล่อยให้ศาลที่ชอบธรรมจัดการคดีอาญา การลงโทษกันเองก่อให้เกิดความอยุติธรรมและอันตราย
  3. ดูแลผู้ที่กำลังเดือดร้อนด้วยความเอาใจใส่ พร้อมดำเนินมาตรการที่เหมาะสมเพื่อป้องกันการเอาเปรียบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี