Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4035
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمَ أَعْرَابٌ مِنْ عُرَيْنَةَ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ حَتَّى اصْفَرَّتْ أَلْوَانُهُمْ وَعَظُمَتْ بُطُونُهُمْ فَبَعَثَ بِهِمْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لَهُ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا حَتَّى صَحُّوا فَقَتَلُوا رُعَاتِهَا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ . قَالَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ عَبْدُ الْمَلِكِ لأَنَسٍ وَهُوَ يُحَدِّثُهُ هَذَا الْحَدِيثَ بِكُفْرٍ أَوْ بِذَنْبٍ قَالَ بِكُفْرٍ .
มุฮัมมัด อิบนุ วะฮฺบ์ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า มุฮัมมัด อิบนุ สลามะฮฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า อบู อับดิรเราะฮีม ได้เล่าให้เขาฟังว่า ซัยดฺ อิบนุ อะบี อุไนซะฮฺ ได้เล่าให้เขาฟัง จากฏ็อลฮะฮฺ อิบนุ มุศ็อรริฟ จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด จากอะนัส อิบนุ มาลิก กล่าวว่า มีชาวเบดูอินจากเผ่าอุร็อยนะฮฺกลุ่มหนึ่งได้มาหาท่านศาสดาแห่งอัลลอฮฺ ﷺ และเข้ารับอิสลาม แต่พวกเขาไม่สามารถทนต่อสภาพอากาศในมะดีนะฮฺได้ จนทำให้ผิวพรรณเหลืองซีดและท้องบวมโต ท่านศาสดาแห่งอัลลอฮฺ ﷺ จึงส่งพวกเขาไปยังฝูงอูฐนมของท่าน และมีคำสั่งให้พวกเขาดื่มนมและปัสสาวะของอูฐจนกว่าจะหายดี เมื่อพวกเขาฟื้นตัวแล้ว กลับสังหารคนเลี้ยงอูฐและต้อนอูฐหนีไป ท่านศาสดาแห่งอัลลอฮฺ ﷺ จึงส่งคนออกติดตามและนำตัวพวกเขากลับมา จากนั้นพระองค์ทรงสั่งให้ตัดมือเท้าของพวกเขาและควักลูกตาด้วยเหล็กเผาไฟ ผู้นำแห่งศรัทธาชน อับดุลมะลิก ได้ถามอะนัสขณะเล่าหะดีษนี้ว่า
"การลงโทษนั้นเป็นเพราะการปฏิเสธศรัทธา (กุฟร์) หรือเพราะความผิดบาป?" อะนัสตอบว่า "เพราะการปฏิเสธศรัทธา"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงการลงโทษฆาตกรที่ขโมยอูฐ
รายงานกล่าวถึงที่มาของเหตุการณ์ว่า ผู้คนจากอุรัยนะฮ์ล้มป่วยหลังจากมาถึงมะดีนะฮ์ และหายดีเมื่ออยู่กับฝูงอูฐ ต่อมาพวกเขาฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และขโมยอูฐไป
กลุ่มหรือเผ่าอาหรับที่ชาวเบดูอินซึ่งกล่าวถึงมีถิ่นกำเนิด
การใช้ความรุนแรงด้วยอาวุธและการปล้น ซึ่งคุกคามความปลอดภัยของผู้คนและทรัพย์สิน
การตีตราที่ดวงตาหรือใช้เหล็กร้อนจี้ดวงตา
นักวิชาการอภิปรายเหตุการณ์นี้ภายใต้บทบัญญัติว่าด้วยหิรอบะฮ์ การฆ่าคนและการปล้นทรัพย์เป็นอาชญากรรมร้ายแรง ซึ่งหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจจะกำหนดโทษตามกฎหมาย รายงานนี้บรรยายคำตัดสินในคดีเฉพาะ ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือลงโทษกันเอง อนัสตอบว่าการลงโทษมีสาเหตุมาจากการปฏิเสธศรัทธา ขณะที่รายงานอื่นและการอภิปรายทางนิติศาสตร์ยังพิจารณาถึงอาชญากรรมที่ก่อขึ้นและบทบัญญัติหิรอบะฮ์ที่เกี่ยวข้อง นักนิติศาสตร์อภิปรายแยกต่างหากเกี่ยวกับการตีตราที่ดวงตาและความเกี่ยวข้องกับข้อห้ามการทำให้ร่างกายพิการ
- จงคุ้มครองชีวิตผู้คนและทรัพย์สินของผู้อื่น และแจ้งเหตุความรุนแรงหรือการปล้นต่อหน่วยงานที่มีอำนาจ
- ปล่อยให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจตัดสินคดีอาญา และอย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
- อ่านคำบรรยายเรื่องการลงโทษในบริบททางกฎหมาย และอย่าตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี