Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4032
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَهْلُ ضَرْعٍ وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ . فَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فِيهَا فَيَشْرَبُوا مِنْ لَبَنِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا - وَكَانُوا بِنَاحِيَةِ الْحَرَّةِ - كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَسَمَّرَ أَعْيُنَهُمْ وَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ ثُمَّ تَرَكَهُمْ فِي الْحَرَّةِ عَلَى حَالِهِمْ حَتَّى مَاتُوا .
มุฮัมมัด บิน อับดุล อัล-อะลา ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซุรอยอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า กอตาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ว่า อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า มีผู้คนหรือชายกลุ่มหนึ่งจากเผ่าอุกลหรืออุร็อยนะฮ์ ได้มาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า
“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ พวกเราเป็นชาวปศุสัตว์ ไม่ใช่ชาวไร่ชาวนา” พวกเขาไม่สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพอากาศของมะดีนะฮ์ได้จนล้มป่วย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงสั่งให้จัดฝูงอูฐและคนเลี้ยงให้แก่พวกเขา และทรงใช้ให้พวกเขาออกไปพร้อมกับฝูงอูฐนั้นเพื่อดื่มนมและปัสสาวะของมัน เมื่อพวกเขาหายดีแล้ว—ขณะอยู่ที่บริเวณอัล-ฮาร์เราะฮ์—พวกเขาก็กลับสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังจากเข้ารับอิสลาม ฆ่าคนเลี้ยงอูฐของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และต้อนฝูงอูฐหนีไป ท่านจึงส่งคนออกติดตามจนสามารถจับตัวพวกเขากลับมาได้ จากนั้นพระองค์ทรงสั่งให้ควักลูกตา ตัดมือและเท้าของพวกเขา แล้วปล่อยทิ้งไว้ในอัล-ฮาร์เราะฮ์ในสภาพเช่นนั้นจนกระทั่งพวกเขาเสียชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานหะดีษนี้กล่าวถึงการลงโทษสำหรับการฆาตกรรมและการปล้นอย่างรุนแรง
อนัส อิบนุ มาลิกเล่าว่า ชายจากเผ่าอุกล์หรืออุร็อยนะฮ์ล้มป่วยในมะดีนะฮ์ หลังจากหายดีแล้ว พวกเขาฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และปล้นอูฐ ท่านนบี ﷺ จึงให้ติดตามตัวและลงโทษพวกเขา
พื้นที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งมีชื่อเสียงจากทุ่งลาวาสีดำ
การใช้ความรุนแรงด้วยอาวุธที่คุกคามผู้คนและบั่นทอนความปลอดภัยของพวกเขา
การออกจากอิสลาม ในรายงานนี้กล่าวถึงควบคู่กับการฆาตกรรมและการปล้น
นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายเหตุการณ์นี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องฮิรอบะฮ์ และบทลงโทษสำหรับการปล้นโดยใช้อาวุธและการฆาตกรรม พวกเขาชี้ว่าการกระทำของชายเหล่านั้น ได้แก่ การฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และการปล้นอูฐ เป็นความผิดที่เกิดขึ้นจริง นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องการใช้และการตีความบทลงโทษที่กล่าวถึงอย่างเฉพาะเจาะจง รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้บุคคลลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง คำตัดสินและการบังคับใช้โทษทางอาญาเป็นอำนาจของหน่วยงานที่มีอำนาจ และต้องดำเนินตามกระบวนการที่เป็นธรรม
- อย่าปล่อยให้ความสงสัยหรือความโกรธมาแทนที่หลักฐานและกระบวนการยุติธรรมที่เป็นธรรม
- แจ้งเหตุความรุนแรงและการปล้นต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจ อย่าลงมือบังคับใช้กฎหมายด้วยตนเองเด็ดขาด
- คุ้มครองผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบของคุณ และดูแลผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้วยความเอาใจใส่
รายงานเศาะฮีห์จากอนัสนี้เล่าเหตุการณ์เดียวกันเกี่ยวกับชายจากอุร็อยนะฮ์
Sunan an-Nasa'i · #4034 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงชายจากอุร็อยนะฮ์และความผิดที่พวกเขาก่อขึ้นบริเวณอัลฮัรรอฮ์เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #233 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากอนัสนี้กล่าวถึงชายที่ฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และปล้นอูฐเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี