หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4036

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَمُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمُوا ثُمَّ مَرِضُوا فَبَعَثَ بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى لِقَاحٍ لِيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا فَكَانُوا فِيهَا ثُمَّ عَمَدُوا إِلَى الرَّاعِي غُلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَاسْتَاقُوا اللِّقَاحَ فَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ عَطِّشَ مَنْ عَطَّشَ آلَ مُحَمَّدٍ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي طَلَبِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏ وَبَعْضُهُمْ يَزِيدُ عَلَى بَعْضٍ إِلاَّ أَنَّ مُعَاوِيَةَ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ اسْتَاقُوا إِلَى أَرْضِ الشِّرْكِ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อัมร์ บิน อัซ-ซัรห์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บ ได้แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา บิน อัยยูบ และมุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ ก็ได้บอกแก่ฉันเช่นกัน โดยทั้งสองรายงานจาก ยะห์ยา บิน สะอีด จาก สะอีด บิน อัล-มุซัยยับ กล่าวว่า:

"มีชาวอาหรับกลุ่มหนึ่งมาเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้เข้ารับอิสลาม ต่อมาพวกเขาได้ล้มป่วยลง ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งพวกเขาไปยังฝูงอูฐบริจาคทาน เพื่อให้ดื่มนมอูฐรักษาตัว ขณะอยู่ที่นั่น พวกเขาได้โจมตีคนเลี้ยงอูฐซึ่งเป็นทาสของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนเสียชีวิต และต้อนอูฐหนีไป โดยพวกเขากล่าวอ้างว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ โปรดให้ผู้ที่ทำให้ครอบครัวของมุฮัมมัดกระหายน้ำในคืนนี้ ต้องประสบกับความกระหายด้วยเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงส่งคนออกติดตามจนสามารถจับกุมพวกเขาได้ จากนั้นท่านได้สั่งให้ตัดมือเท้าและควักลูกตาของพวกเขา" ผู้รายงานบางคนได้เพิ่มเติมรายละเอียดมากกว่าคนอื่น แต่มุอาวิยะฮ์ได้ระบุในสายรายงานนี้ว่า "พวกเขาได้ต้อนอูฐไปยังดินแดนแห่งการตั้งภาคี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการปล้นโจมตีอย่างรุนแรงและการลงโทษที่ตามมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตัวบทระบุสาเหตุไว้ว่า ชาวอาหรับกลุ่มหนึ่งที่เข้ารับอิสลามล้มป่วย และได้รับอนุญาตให้ดื่มนมอูฐ จากนั้นพวกเขาฆ่าคนเลี้ยงสัตว์และนำอูฐไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หิรอบะฮ์

การปล้นโดยใช้อาวุธหรือการโจมตีอย่างรุนแรงที่คุกคามผู้คนและความปลอดภัยของพวกเขา

ดินแดนแห่งชิริก

พื้นที่ที่ศัพท์ทางประวัติศาสตร์ในรายงานนี้เรียกว่าเป็นดินแดนที่ไม่ใช่อิสลาม

การเผาดวงตา

การทำให้ร่างกายพิการอย่างร้ายแรง ซึ่งรายงานนี้กล่าวถึงว่าเป็นส่วนหนึ่งของการลงโทษ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานเกี่ยวกับกลุ่มอุกล์และอุรัยนะฮ์ในบริบทของหลักเกณฑ์เรื่องหิรอบะฮ์และการคุ้มครองชีวิตกับทรัพย์สิน นักนิติศาสตร์เชื่อมโยงหลักเกณฑ์ในอัลกุรอานเกี่ยวกับอาชญากรรมรุนแรงเข้ากับอำนาจของรัฐที่ชอบธรรม ไม่ใช่การแก้แค้นกันเอง การนำบทลงโทษมาใช้ในแต่ละกรณี รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างการตอบโต้ การลงโทษ และการกลับใจ เป็นประเด็นที่นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกัน สายรายงานที่อ่อนนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานสำหรับกำหนดบทลงโทษโดยอิสระ การพิจารณาเรื่องดังกล่าวต้องยึดรายงานเศาะฮีห์ที่เข้มแข็งกว่าและข้อบัญญัติในอัลกุรอานที่เกี่ยวข้องเป็นหลัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิตและทรัพย์สินของผู้อื่น ความคับข้องใจไม่เคยเป็นข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงหรือขโมย
  2. จงปล่อยคดีอาญาให้เป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ และอย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนอนุมานกฎทางศาสนาจากรายงานนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี