หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 4046

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการต่อสู้ [การห้ามหลั่งเลือด]
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ النَّحْوِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏ إِنَّمَا جَزَاءُ الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏}‏ الآيَةَ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي الْمُشْرِكِينَ فَمَنْ تَابَ مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ سَبِيلٌ وَلَيْسَتْ هَذِهِ الآيَةُ لِلرَّجُلِ الْمُسْلِمِ فَمَنْ قَتَلَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ وَحَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ثُمَّ لَحِقَ بِالْكُفَّارِ قَبْلَ أَنْ يُقْدَرَ عَلَيْهِ لَمْ يَمْنَعْهُ ذَلِكَ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ الَّذِي أَصَابَ ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อิสฮาก บิน อิบรอฮีม เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อะลี บิน อัล-ฮุเซน บิน วากิด แจ้งแก่ฉัน เขากล่าวว่า พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ยาซีด อัน-นะห์วี เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส เกี่ยวกับพระดำรัสของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งที่ว่า

"แท้จริงการตอบแทนแก่บรรดาผู้ที่ทำสงครามกับอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์..." โองการนี้ เขากล่าวว่า "โองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับพวกมุชริก ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่กลับเนื้อกลับตัวก่อนจะถูกจับกุม ก็ไม่มีทางลงโทษเขาได้ โองการนี้มิได้ใช้กับชายมุสลิม ดังนั้นผู้ใดที่ฆ่าคน ก่อความเสียหายในแผ่นดิน และทำสงครามกับอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ แล้วหลบหนีไปสมทบกับพวกกุฟฟารก่อนจะถูกจับกุม การกระทำดังกล่าวมิอาจป้องกันเขาจากการถูกลงโทษตามบทบัญญัติ (ฮัดด์) ในความผิดที่เขาได้ก่อไว้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกลับใจก่อนถูกจับทำให้ผู้ตั้งภาคีได้รับการยกเว้นโทษ แต่ไม่เป็นเช่นนั้นสำหรับมุสลิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดด์

บทลงโทษที่กำหนดไว้ในกฎหมายอิสลาม ซึ่งใช้ได้เฉพาะโดยผู้มีอำนาจและภายใต้เงื่อนไขที่เข้มงวด

ทำสงครามต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์

การเป็นปฏิปักษ์อย่างรุนแรงด้วยความรุนแรง และการคุกคามสังคมด้วยอาวุธ

ก่อนที่เขาจะถูกจับ

ก่อนที่เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจจะควบคุมตัวผู้กระทำผิด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อิบนุ อับบาสอธิบายว่าโองการอัลกุรอานเกี่ยวกับการทำสงครามและการก่อความเสื่อมเสียบนแผ่นดินกล่าวถึงผู้ตั้งภาคี ตามรายงานนี้ การกลับใจก่อนถูกจับทำให้พ้นจากโทษที่ระบุไว้ในโองการดังกล่าว ขณะเดียวกันท่านแยกกรณีมุสลิมที่ก่ออาชญากรรมเช่นนั้นไว้ต่างหาก การเข้าร่วมฝ่ายผู้ปฏิเสธศรัทธาก่อนถูกจับไม่ลบล้างโทษสำหรับความผิดที่ก่อขึ้น บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้ในการอธิบายโองการเรื่องฮิรอบะฮ์และเงื่อนไขการใช้ฮัดด์ ทั้งนี้เป็นเรื่องการพิจารณาคดีโดยผู้มีอำนาจ มิใช่การลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้การกลับใจมาพร้อมกับการยุติความรุนแรงและการชดเชยความเสียหายแก่ผู้เสียหาย
  2. ส่งคดีอาชญากรรมร้ายแรงให้กระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าลงโทษเองเด็ดขาด
  3. ในการวินิจฉัยทางศาสนา ให้แยกแยะอย่างรอบคอบระหว่างการกลับใจ การจับกุม และสิทธิของผู้เสียหาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี